وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Thiab tsis txhob mus cuag cov khoom ntawm ib tug menyuam ntsuag, tsuas yog ua kom zoo dua, kom txog thaum nws loj hlob tuaj. Thiab ua kom tiav qhov ntsuas thiab qhov ntsuas kom ncaj ncees. Peb tsis ua rau ib tug neeg raug kev txom nyem raws li nws lub peev xwm. Thaum koj hais lus, hais lus ncaj ncees, txawm tias nws yog (koj) txheeb ze thiab ua kom tiav Allah cov lus cog tseg. Yog li Nws txib koj tias koj nco ntsoov.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Ua kom qhov kev ntsuas zoo tshaj plaws thiab tsis txhob ua rau lwm tus neeg raug mob.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Thiab ntsuas nws nrog cov nplai kom raug.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Thiab tsis txhob ua phem rau tib neeg los ntawm kev txo lawv txoj cai thiab tsis txhob ua rau muaj kev noj nyiaj txiag hauv ntiaj teb;
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
allā taṭgau fil-mīzān(i).
yog li ntawd koj thiaj li tsis cuam tshuam qhov sib npaug,
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
thiab tswj hwm qhov sib npaug ntawd kom ncaj ncees thiab tsis txhob txo qhov sib npaug ntawd.