يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
Эй ӗненекенсем! Сӑмах панисене пурнӑҫлӑр. Сирӗншӗн выльӑх-чӗрлӗх юрать, анчах та эсир ихрамра (хадж е умра) чухне сунара ҫӳреме юрамасть. Чӑнах та, Аллах саккуна Хӑй мӗн тӑвас тенине кура палӑртать.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Эй ӗненекенсем! Аллахӑн таса принципӗсене ан пӑсӑр, тата харам уйӑхӗсен чысне ан пӑсӑр, хадю (парне чӗрчунӗсем) тата калаид (палӑртнӑ парне чӗрчунӗсем) ан пӑсӑр, Байтулхарама ҫӳрекен ҫынсене те ан пӑсӑр; вӗсем хӑйсен Ҫӳлхуҫин ырӑлӑхне тата кӑмӑлне шыраҫҫӗ. Анчах та эсир ихрам туса пӗтернӗ пулсан, сунара кайма пултаратӑр. Халӑха курайманни, мӗншӗн тесен вӑл сире Сӑваплӑ Мечӗтрен тухма чӑрмантарать, сире хӑвӑрӑн чикӗрен тухма (вӗсем патнелле) хавхалантарма ан парӑр. Сире тӳрӗлӗхпе турра ӗненме пулӑшӑр, ҫылӑхсемпе тӑшманлӑхсем тума ан пулӑшӑр. Аллахран хӑрӑр, чӑнах та, Аллах питӗ хаяр наказани парать.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Эй ӗненекенсем! Аллах сире алӑпа тата сӑнӑпа ҫӑмӑллӑнах тупма пултаракан кайӑкпа тӗрӗслесе пӑхӗ, ҫапла вара Аллах Ӑна курмасан та кам Унран хӑранине пӗлӗ. Ун хыҫҫӑн кам чикӗрен иртет, ҫавна асаплӑ асап тӳсӗ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
Эй ӗненекенсем! Ихрамра (хадж е умра) чухне тискер кайӑксене ан вӗлерӗр. Сирӗнтен кам та пулин ӑна юриех вӗлерет пулсан, ун вырӑнне вӑл вӗлернӗ выльӑх-чӗрлӗхпе тивӗҫлӗ выльӑх-чӗрлӗхпе улӑштармалла, сирӗн хушӑртан икӗ тӳрӗ ҫын йышӑннӑ тӑрӑх, ӑна Каабана илсе каймалла, е чухӑнсене тӑрантарса кафарат (тӳлев тӳлесси) е типӗ тытасси, панӑ апат-ҫимӗҫпе килӗшӳллӗн, ҫапла вара вӑл хӑйӗн ӗҫӗн ҫивӗчлӗхне туйса илет. Аллах ӗлӗк мӗн пулса тухнине каҫарнӑ. Кам ҫав ӗҫе тума таврӑнать, ӑна Аллах айӑплать. Аллахӑн вара, Пурне те Тума Пултараканӑн, асаплантарма (хӑвачӗ) пур.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Сирӗн тинӗс чӗрчунӗсене тата тинӗсрен тухнӑ апат-ҫимӗҫе хӑвӑршӑн та, ҫул ҫӳрекенсемшӗн те тутлӑ апат вырӑнне тытма юрать; тата сире ҫӗр ҫинчи чӗрчунсене тытма юрамасть, эсир ихрамра пулнӑ чухне. Тата Аллахран хӑрӑр, Кам патне пуҫтарӑнӑр (каллех).