يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
Уа азхаҵаҩцәа! Ақәыргәыӷрақәа рынагӡара. Шәара шәзы арахә ҟалом, шәара ишәзеиҭаҳәо ада, ашәарыцара ҟалом аҳрам (ҳаџьра, ма умра) шәаныҟоу. Ҳәарада, Аллаҳ ишиҭаху ала азакәан иӡбоит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Уа азхаҵаҩцәа! Аллаҳ иԥшьоу апринципқәа шәеиламгалан, аҳарам мзақәа рҳаҭыр шәеиламгалан, аҳадиу (амҭатә ԥстәқәа) ҟалаиды (амҭалатәи аԥстәқәа) шәырԥырхагамхан, Баитулҳарам ахь иаауа ауаа шәырԥырхагамхан; Урҭ рынцәа игәыбылреи игәахәареи ирышьҭоуп. Аха аихрам наугӡазар, ашәарыцара уалагар ҟалоит. Ажәлар рахь ишәымоу ацәымӷра, избан акәзар урҭ аԥшьаныҳәарҭа аҟынтәи адәылҵра шәԥырхагахоит, шәҳәаа анҭыҵ шәцаларц шәгәазҭашәымҵан. Аиашареи адинхаҵареи рҿы дшәыцхрааит, агәнаҳақәеи аиӷарақәеи рыҟаҵараҿы дшәыцхраауам. Аллаҳ шәицәшәала, ҳәарада, Аллаҳ даара ихьырхәра ӷәӷәоуп.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Уа азхаҵаҩцәа! Аллаҳ, хымԥада, шәнапқәеи шәҟәаҟәақәеи рыла ирмарианы ишәыԥшаауа ашәарах ала шәԥишәоит, Аллаҳ димбозаргьы, ицәшәо еиликаарц азы. Уи ашьҭахь аҳәаа иахысыз, ихьаагоу агәаҟра дақәшәоит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
Уа азхаҵаҩцәа! Иҳрам (ҳаџьра, ма умра) шәаныҟоу ашәарахқәа шәымшьын. Шәара шәҟынтә идырны дызшьуа, шәара шәҟынтә ҩыџьа ауаа ҵабыргқәа рыӡбарала, Ҳадиу ҳәа Каабаҟа дгатәуп, мамзаргьы кафарат (ҿыхрала) агәаҟцәа рызхара рызҭара, мамзаргьы ачгара, иҟаиҵаз ацәгьара иақәшәаны. Ажәытәан иҟалаз зегьы Аллаҳ ианаижьит. Дарбанзаалак уи аҟаҵарахь ихынҳәыз, хымԥада, Аллаҳ дахьирхәуеит. Зегьзымчу Аллаҳ агәаҟра амч имоуп.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Шәара шәзы, насгьы аныҟәара иаҿу рзы амшынтә ԥстәқәеи, амшын аҟынтәи иааз ачысқәеи рышьҭашәарыцара ҟалоит; Шәара шәзы адгьылтә ԥстәқәа рыкра ҟалом, аҳрам шәҭанаҵы. Шәеизгараны иҟоу Аллаҳ шәицәшәа.