اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Sha mimi yô, A yange ne u yan ikyom man awambe man inyam igyo man (inyam) i i wua sha ikyev i (ati a) mbagenev mba ve lu Allah ga la tseegh. Kpa or u i kighir nan (u yan kwagh) sha ci u nan soo ga shi (shi) nan hemba ikyav ga yô, isholibo ngi sha ci u nan ga. Sha mimi yô, Allah ka Or u den kwaghbo, u zungwen ior mhôônom kpaa.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
I yange ne (u yan) inyam i i kpe, awambe, inyam igyo, man (inyam) i i wua ken (iti i) Allah ga yô, mba i gbidye ve la, mba i gbidye ve la, mba ve gba la, mba i gber ve la, man mba inyamtoho i cir ve la, saa di mba u lu a shighe u wuan ve la tseegh. Man (shi i venda) mba i wua ve sha ci u akombo la kpaa. Shi (i venda kpaa) u eren akaa kpishi sha azlam (akav), (gadia) ka ieren i bo je la. Nyian mba ve ne jighjigh ga la ve de ishimaverenkeghen i (hemban) kwaghaôndo wou, nahan de cian ve ga, kpa cian Mo. Nyian ne M kure kwaghaôndo wou vough sha ci wou, shi M kure averen Am sha ci wou, shi M lumun kwaghaôndo u Mbamusulumi er ka kwaghaôndo wou nahan. Kpa or u i kighir nan sha ci u ijen, ka sha ci u nan soo u eren isholibo ga yô, mimi je, Allah ka Or u den kwaghbo, u zungwen ior mhôônom .
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
Kaa a nan wer, "M zua a kwagh u i yange or u nan soo la ken kwagh u i pase mo la ga, saa di inyam i inyam i i kpe la, awambe a a lu duen la, inyam i igyo—sha ci u akaa a a lu wang ga la cii—shin kwagh u i wua ken iti i orgen ga, saa di Allah. Kpa hanma or u i kighir nan sha isharen i nan ga yô, nan ngu a ikighir ga. sha mimi yô, Ter wou ka Or u den ior asorabo kpishi, shi ka or u zungwen mhôônom kpaa.
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Sha mimi yô, ka ikyom man awambe man inyam igyo man (inyamtoho) i i wua sha ikyev i (u teren iti igen) i i lu Allah ga la tseegh Allah a venda ye, kpa hanma or u i kighir nan ér nana (yan) sha ci u nan soo ga shi nan (shi) nan hemba ikyav ga yô, sha mimi yô, Allah ka Or u den kwaghbo, u hemban zungwen mhôônom cii.