اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޙަރާމްކުރައްވާފައިވަނީ ހަމައެކަނި الله ފިޔަވައި އެހެން މީހުންގެ (ނަންތަކުން) ކަތިލާ ޖަނަވާރުތަކުގެ ކާރިއާއި، ލޭއާއި، ބިހުގެ މަހާއި (މަސް) އެވެ. އެކަމަކު އެމީހަކަށް (އެ ކެއުމަށް) މަޖުބޫރުވެއްޖެނަމަ، އެމީހަކު އެދޭތީއެއް ނޫން އަދި (އެހެންމެ) ޙައްދުން ބޭރުގައި ނުވާ މީހަކަށް، ދެން އޭނާއަށް އެއްވެސް ފާފައެއް ނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ކަތިލުމަށް ވަގުތު ލިބިފައިވާ ޖަނަވާރުތަކާއި، ކަތިލާ ޖަނަވާރުތަކާއި، ކަތިލާ ޖަނަވާރުތަކާއި، ތަޅައި، ވެއްޓި، ވަލު ޖަނަވާރުން ފަޅާލާ ޖަނަވާރުތަކުގެ ކާރިއާއި، ލޭއާއި، ބިހުގެ މަހާއި، (މަސް) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޙަރާމްވެގެންވެއެވެ. އަދި ބުދުތަކަށްޓަކައި ކަތިލާ މީހުން (ހަރާމްވެސް) އެވެ. އަދި (އެއީ ވެސް ޙަރާމް ކަމެއް) އަޒްލަމް (ތިރިން) އިން ގިނަ ނަސީބުތަކެއް ދަމައިގަތުމަކީ، (އެހެންކަމުން) އެއީ ނުބައި ޢަމަލެކެވެ. މިއަދު ކާފަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ދީން (ނާކާމިޔާބު) ކުރުމުގެ އުންމީދު ދޫކޮށްލާފައިވާތީ، އެމީހުންދެކެ ބިރު ނުގަންނަވާށެވެ. މިއަދު އަހަރެން ކަލޭގެފާނުގެ ދީން ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ފުރިހަމަކޮށް، ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި އަހަރެންގެ ނިޢުމަތްތައް ފުރިހަމަކޮށް، ކަލޭގެފާނުގެ ދީނެއްގެ ގޮތުގައި އިސްލާމްދީން ރުހުންދީފިން. އެކަމަކު ބަނޑުހައިހޫނުކަމުގެ ސަބަބުން މަޖުބޫރުވެއްޖެނަމަ، ފާފަކުރަން ބޭނުންވެގެން ނޫން، ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ ފާފަފުއްސެވެ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
ބުނާށެވެ ގިނައިން މާފުކުރާ، އެންމެ ރަޙްމަތްތެރިއެވެ.
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ފިޔަވައި އެހެން މީހަކު (ނަމެއް ކިޔައިގެން) ކަތިލުމާއި، ލޭއާއި، ބިހުގެ މަހާއި، (ޖަނަވާރު) ކަތިލުން ޙަރާމްކުރައްވާފައިވެއެވެ.