اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Hakunene, u mi yirise ntsena nyama, ngati, nyama ya nguluve na (nyama) ya swiharhi leswi dlayiweke hi (mavito ya) handle ka Allah. Kambe loyi a sindzisiwaka (ku yi dya), ku nga ri hikuva a swi lava naswona ku nga ri (na swona) ku tlula mpimo, kutani a ku na xidyoho eka yena. Hakunene, Allah i Murivaleli, Mutwela-vusiwana.

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Swi yirisiwile eka n’wina (ku dya) nyama ya nyama, ngati, nyama ya nguluve, na (nyama) ya swiharhi leswi nga dlayiwangiki hi (vito ra) Allah, leswi nga pfaleriwa, leswi biwaka, leswi wa, leswi nga biwa, leswi handzuriweke hi swiharhi swa nhova, handle ka leswi mi nga na nkarhi wo swi dlaya. Naswona (naswona swi yirisiwa) lava dlayeriwaka swifaniso. Naswona (swi tlhela swi yirisiwile) ku koka makhombo yo tala hi azlam (miseve), (hikuva) sweswo i xiendlo xo biha. Namuntlha vapfumeri va tshikile ntshembo wa (ku hlula) vukhongeri bya wena, hikokwalaho u nga va chavi, kambe ndzi chava. Siku leri ndzi ku hetisisile vukhongeri bya wena, naswona ndzi hetisisile mikateko ya Mina eka wena, naswona ndzi amukerile Vuislem tanihi vukhongeri bya wena. Kambe mani na mani loyi a sindzisiwaka hikwalaho ka ndlala, ku nga ri hikwalaho ka leswi a lavaka ku dyoha, kutani hakunene, Allah i Muvarivari, Mutwela-vusiwana

وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).

Naswona u nga dyi eka sweswo (nyama ya swiharhi) leswi vito ra Allah ri nga boxiwangiki eka swona (eka ku dlayiwa), hikuva sweswo hakunene i xidyoho. Hakunene, mademona ma hlevetela vanghana va wona leswaku va ku kanetana. Naswona loko mi va yingisa, hakunene mi ta va vapfumeri va swikwembu swo tala.

وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).

Naswona va te (kuya hi mavonelo ya vona), "Leswi i swifuwo leswi yirisiweke na switirhisiwa swa vurimi, aswifanelanga ku dyiwa, handle ka lava hi va navelaka." Naswona ku tlhela ku va na swiharhi leswi yirisiweke (leswi nga pfumeleriwiki) ku khandziyisiwa, naswona ku na swifuwo leswi (loko swi dlayiwa) swi nga ha vaka swi nga boxi vito ra Allah, leswi i mavunwa yo lwisana na Allah. Enkarhini lowu taka, Allah u ta va hakela eka hinkwaswo leswi va swi endleke.

قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).

Vula, "A ndzi kumi eka leswi ndzi hlavuteriweke swona nchumu lowu yirisiweke eka loyi a swi navelaka, handle ka nyama ya swiharhi leswi feke, ngati leyi khulukaka, nyama ya tinguluve—eka hinkwaswo leswi nga tengangiki—kumbe leswi dlayiweke hi vito ra un'wana handle ka Allah. Kambe mani na mani loyi a sindzisiweke hi ku laveka, hambi ku ri ku navela kumbe ku tlula (swipimelo swa xilaveko), kutani hakunene, Hosi ya wena hi yona." La Rivalelaka Hakanyingi, La Nga Ni Tintswalo Swinene.

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Hakunene, Allah u mi yirise ntsena nyama, ngati, nyama ya nguluve, na (swiharhi) leswi dlayiweke hi (ku boxa vito) handle ka Allah, kambe mani na mani loyi a sindzisiwaka ku (dya) ku nga ri hikuva a swi lava naswona a nga (na swona) a nga hundzi mpimo, kutani hakunene, Allah i Muvalerile swinene, Mutwela vusiwana swinene.