اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Fɔ tru, I jɔs dɔn ban una fɔ it, blɔd, bɔd ɛn (mit) animal dɛn we (nem fɔ) ɔda pɔsin we nɔto Allah dɔn kil. Bɔt ɛnibɔdi we dɛn fos (fɔ it am), nɔto bikɔs i want am ɛn nɔ (sɛf) pas di limit, dat min se sin nɔ de fɔ am. Fɔ tru, Allah na pɔsin we de fɔgiv, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
I nɔ rayt fɔ mek una (it) animal dɛn we dɛn kil, blɔd, bɔd, ɛn (mit) animal dɛn we dɛn nɔ kil insay (di nem fɔ) Allah, di wan dɛn we dɛn strangl, di wan dɛn we dɛn bit, di wan dɛn we fɔdɔm, di wan dɛn we dɛn dɔn chuk, di wan dɛn we wayl animal dɛn dɔn kɔt, pas di wan dɛn we una gɛt tɛm fɔ kil. Ɛn (dɛn nɔ alaw am bak) di wan dɛn we dɛn kin kil fɔ aydɔl. Ɛn (dɛn nɔ alaw am bak) fɔ pul bɔku bɔku prɔpati wit azlam (aro), (bikɔs) dat na bad tin. Tide di wan dɛn we nɔ biliv dɔn giv ɔp op fɔ (defet) yu rilijɔn, so nɔ fred dɛn, bɔt una fred Mi. Dis de a dɔn pafɛkt yu rilijɔn fɔ yu, ɛn a dɔn kɔmplit Mi blɛsin fɔ yu, ɛn a dɔn gri fɔ Islam as yu rilijɔn. Bɔt ɛnibɔdi we dɛn fos bikɔs ɔf angri, nɔto bikɔs i want fɔ sin, dat min se fɔ tru, Allah na Fɔgiv, we gɛt sɔri-at pas ɔlman
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
Ɛn nɔ it pan dat (animal mit) we dɛn nɔ tɔk bɔt Allah in nem pan (we dɛn de kil am), bikɔs dat na sin fɔ tru. Fɔ tru, di dɛbul dɛn kin wispa to dɛn kɔmpin dɛn fɔ agyu agens yu. Ɛn if una obe dɛn, una go mɔs bi pipul dɛn we de wɔship bɔku gɔd dɛn.
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
Ɛn dɛn se (akɔdin to dɛn opinion), "Dis na layfstoŋ ɛn agrikalchɔral prɔdak dɛm we dɛn nɔ fɔ it, dɛn nɔ fɔ it dɛn, pas nɔmɔ di wan dɛn we wi want." Ɛn animal dɛn de bak we dɛn nɔ fɔ rayd (nɔ alaw) fɔ rayd, ɛn layfstoŋ dɛn de we (we dɛn kil) nɔ kin tɔk bɔt Allah in nem, dis na lay agens Allah. Insay di fyuchu, Allah go blɛs dɛn fɔ ɔl wetin dɛn dɔn du.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
Se, "A nɔ de si insay wetin dɛn dɔn sho mi ɛnitin we dɛn nɔ fɔ du fɔ pɔsin we want am, pas di animal dɛn we dɔn day, di blɔd we de flɔd, di bɔdi we dɛn kɔl swin—fɔ ɔl wetin nɔ klin—ɔ di wan we dɛn dɔn kil insay ɔda pɔsin in nem pas Allah. Bɔt ɛnibɔdi we dɛn fos bay we dɛn nid am, we nɔ want ɔ pas (di limit dɛn we nid de), dat min se fɔ tru, yu Masta na in Fɔgiv bɔku tɛm, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Fɔ tru, Allah jɔs dɔn ban una fɔ kil, blɔd, bɔd, ɛn (animal) we (menshɔn wan nem) ɔda pas Allah kil, bɔt ɛnibɔdi we dɛn fos fɔ (it) nɔto bikɔs i want am ɛn i nɔ (sɛf) pas di limit, den fɔ tru, Allah na pɔsin we de fɔgiv pas ɔl, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.