اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Muaj tseeb tiag, Nws tsuas txwv tsis pub nej noj cov nqaij lwj, cov ntshav, cov nqaij npuas thiab cov tsiaj uas raug tua los ntawm (lub npe ntawm) lwm tus tsis yog Allah xwb. Tiamsis leej twg raug yuam (noj nws), tsis yog vim nws xav tau thiab tsis dhau qhov txwv, ces tsis muaj kev txhaum rau nws. Muaj tseeb tiag, Allah yog tus zam txim, tus muaj kev hlub tshua.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Txwv tsis pub nej noj cov tsiaj uas tuag lawm, ntshav, nqaij npuas, thiab nqaij uas tsis yog tua los ntawm (lub npe ntawm) Allah, cov uas raug zawm caj dab, cov uas raug ntaus, cov uas poob, cov uas raug ntaus, cov uas raug tsiaj qus tom, tsuas yog cov uas nej muaj sijhawm tua xwb. Thiab txwv tsis pub cov uas raug tua rau mlom. Thiab txwv tsis pub siv azlam (xub xub) kom tau nyiaj ntau, vim qhov ntawd yog kev ua phem. Niaj hnub no cov neeg tsis ntseeg tau tso tseg kev cia siab ntawm (kev kov yeej) nej txoj kev ntseeg, yog li ntawd tsis txhob ntshai lawv, tab sis ntshai kuv. Niaj hnub no kuv tau ua kom nej txoj kev ntseeg zoo tshaj plaws rau nej, thiab kuv tau ua tiav kuv txoj koob hmoov rau nej, thiab kuv tau pom zoo Islam ua nej txoj kev ntseeg. Tab sis leej twg raug yuam vim kev tshaib kev nqhis, tsis yog vim nws xav ua txhaum, ces Allah yog tus zam txim, tus hlub tshua tshaj plaws.
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
Thiab tsis txhob noj cov nqaij uas tsis tau hais txog Allah lub npe (thaum tua tsiaj), vim qhov ntawd yog kev txhaum. Tseeb tiag, cov dab phem hais lus ntsiag to rau lawv cov phooj ywg kom sib cav sib ceg. Thiab yog tias nej mloog lus rau lawv, nej yuav dhau los ua cov neeg ntseeg Vajtswv.
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
Thiab lawv hais tias (raws li lawv lub tswv yim), "Cov no yog cov tsiaj txhu thiab cov khoom ua liaj ua teb raug txwv tsis pub noj, tsuas yog cov neeg uas peb xav tau xwb." Thiab kuj muaj cov tsiaj uas raug txwv tsis pub caij, thiab muaj cov tsiaj txhu uas (thaum tua) yuav tsis hais lub npe ntawm Allah, qhov no yog kev dag rau Allah. Yav tom ntej, Allah yuav muab nqi zog rau lawv rau txhua yam uas lawv tau ua.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
Hais tias, "Kuv tsis pom muaj ib yam dab tsi uas raug txwv tsis pub ua hauv yam uas tau muab qhia rau kuv, tsuas yog nqaij tsiaj tuag, ntshav ntws, nqaij npua—rau txhua yam uas tsis huv—lossis yam uas tau raug tua rau lwm tus uas tsis yog Allah lub npe xwb." Tiamsis leej twg raug yuam los ntawm qhov yuav tsum tau ua, tsis xav tau lossis tsis tshaj qhov yuav tsum tau ua, ces koj tus Tswv yog tus uas zam txim rau ntau zaus, thiab muaj kev hlub tshua."
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Tseeb tiag, Allah tsuas yog txwv tsis pub nej noj cov nqaij lwj, ntshav, nqaij npuas, thiab (tsiaj) uas raug tua los ntawm (hais lub npe) lwm tus tsis yog Allah, tab sis leej twg raug yuam kom noj tsis yog vim nws xav tau thiab tsis tshaj qhov txwv, ces qhov tseeb, Allah yog Tus Zam Txim, Tus Muaj Siab Hlub.