حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
དེ་ནི་ཁྱེད་ལ་ཧ་རམ་ཡིན། ཤི་རྐྱེན་དང་། ཁྲག ཕག་ཤ། དེ་བཞིན་(ཤ་)ཨ་ལཱ་ཧའི་མིང་དུ་མ་བསད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་བསད་པ་རེད། དེ་བཞིན་སྐུ་འདྲའི་ཆེད་དུ་བསད་མཁན་རྣམས་ཀྱང་བཀག་འགོག་བྱས་ཡོད། དེ་བཞིན་(དེ་ཡང་བཀག་སྡོམ་བྱས་ཡོད།) ཨ་ཛ་ལམ་(མདའ་)བཀོལ་ནས་བསོད་ནམས་མང་པོ་འཐེན་རྒྱུ་དེ་(རྒྱུ་མཚན་ནི་)དེ་ནི་བྱ་སྤྱོད་ངན་པ་ཞིག་རེད། དེ་རིང་དད་པ་ཅན་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ལ་(ཕམ་པར་)རེ་བ་བློས་བཏང་ཡོད་པས་ཁོང་ཚོ་ལ་མ་འཇིགས་པར་ང་ལ་འཇིགས་སྣང་སྐྱེད་རོགས། དེ་རིང་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ངའི་བྱིན་རླབས་མཇུག་སྒྲིལ་ནས་ཨིསི་ལམ་ཆོས་ལུགས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲད་ཡོད། འོན་ཀྱང་སུ་ཞིག་ལྟོགས་སྐོམ་གྱི་དབང་གིས་བཙན་ཤེད་ཀྱིས་སྡིག་པ་བྱེད་འདོད་པའི་དབང་གིས་མ་ཡིན་ན།
فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ
fa kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi in kuntum bi'āyātihī mu'minīn(a).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ཁོང་གི་ཚིག་དུམ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཡོད་ན།
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
ཁྱེད་རང་གིས་ག་རེ་བྱས་ནས་(སེམས་ཅན་གྱི་ཤ་)དེ་(བསད་པའི་སྐབས་)ཨ་ལཱ་ཧའི་མིང་ཟེར་བ་དེ་ཟ་འདོད་མེད་པ་དེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བཀག་སྡོམ་བྱས་པ་དེ་འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ་ཡོད་ཀྱང་། དོན་དངོས་ཐོག ཤེས་བྱའི་གཞི་རྩ་གང་ཡང་མེད་པར་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་རང་ཉིད་ཀྱི་འདོད་པ་ལ་མགོ་སྐོར་གཏོང་གི་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོས་ཚད་ལས་བརྒལ་མཁན་རྣམས་ལེགས་པར་མཁྱེན།
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
དེ་བཞིན་(སེམས་ཅན་གྱི་ཤ་)དེ་ལ་(བསད་པའི་སྐབས་)ཨ་ལཱ་ཧའི་མིང་མེད་པའི་ཟས་མ་ཟོས། དོན་དངོས་ཐོག གདོན་འདྲེ་རྣམས་ཀྱིས་གྲོགས་པོ་ཚོར་སྐད་ཆ་ཤབ་ཤུབ་བཤད་ནས་ཁྱོད་དང་རྩོད་པ་རྒྱག་ཐུབ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཚོའི་བཀའ་ལ་ཉན་ན། ཁྱེད་རང་ལྷ་མང་པོ་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད།
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
དེ་བཞིན་མི་རིགས་ཚང་མར་ང་ཚོས་བསད་པ་(མཆོད་འབུལ་)བཀའ་བཏང་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁྱེད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་ནི་སྟོབས་ལྡན་གྱི་དཀོན་མཆོག་ཡིན་པས་ཁོང་ལ་མགོ་བཏགས་རོགས། དེ་བཞིན་(མུ་ཧ་མཱད་)གཏམ་བཟང་དེ་(ཨ་ལཱ་ཧ)ལ་ཁ་ཉན་མཁན་ཚོར་བརྒྱུད་སྤྲོད་བྱོས།
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
ང་ཚོས་རྔ་མོང་འདི་དག་ཁྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཨ་ལཱ་ཧའི་ཆོས་ཀྱི་བརྡ་འཕྲིན་གྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཏུ་བཟོས་ཡོད། ཁྱེད་ཚོས་དེ་དག་ལས་ཡག་པོ་མང་པོ་ཐོབ་ཐུབ། དེར་བརྟེན་ལངས་ནས་(རྐང་པ་བསྡམས་ནས་)ཨ་ལཱ་ཧའི་མིང་བཤད་རོགས། དེ་ནས་དེ་ལྷུང་རྗེས་(ཤི་སོང་)དེ་ནས་དེ་ལས་ཁ་ཤས་ཟོས་ནས་རང་ལ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ལ་ཚིམ་པའི་གང་ཟག་(མི་དྲིས་པ)དང་ཞུ་མཁན་ལ་ཟས་སྤྲོད་དགོས། དེ་ལྟར་ང་ཚོས་(རྔ་མོང་)ཁྱེད་ལ་དབང་དུ་བསྡུས་པ་དེས་ཁྱེད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ་ཐུབ།