حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ശവം, രക്തം, പന്നിയിറച്ചി, അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ അല്ലാതെ അറുക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളുടെ മാംസം, ശ്വാസം മുട്ടിച്ചവ, അടിയേറ്റവ, വീണവ, മുറിവേറ്റവ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ കടിച്ചുകീറിയവ എന്നിവ നിങ്ങൾക്ക് (ഭക്ഷിക്കാൻ) നിഷിദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അറുക്കാൻ സമയമുള്ളവ ഒഴികെ. വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അറുക്കപ്പെട്ടവയും (നിഷിദ്ധമാണ്). അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ധാരാളം ധനം സമ്പാദിക്കലും (നിഷിദ്ധമാണ്), (കാരണം) അത് ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാണ്. ഇന്ന് അവിശ്വാസികൾ നിങ്ങളുടെ മതത്തെ (പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ) പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു, അതിനാൽ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്, എന്നെ ഭയപ്പെടുക. ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം പൂർത്തിയാക്കി, എന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, ഇസ്ലാമിനെ നിങ്ങളുടെ മതമായി അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ പാപം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ വിശപ്പ് കാരണം നിർബന്ധിതനായാൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ക്ഷമിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ
fa kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi in kuntum bi'āyātihī mu'minīn(a).
അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരി (ച്ച് അറു) ക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിന്നുകൊള്ളുക; നിങ്ങൾ അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിന് തിന്നാതിരിക്കണം? അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേൽ നിഷിദ്ധമാക്കിയത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്; നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നില്ലെങ്കിൽ? തീർച്ചയായും പലരും അറിവില്ലാതെ തന്നിഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ആളുകളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അതിക്രമകാരികളെ നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കപ്പെടാത്തതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിന്നരുത്, കാരണം അത് തീർച്ചയായും പാപമാണ്. തീർച്ചയായും പിശാചുക്കൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ വാദിക്കാൻ വേണ്ടി അവരുടെ കൂട്ടുകാരോട് മന്ത്രിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവരെ അനുസരിച്ചാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ബഹുദൈവാരാധകരായി മാറും.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള കന്നുകാലികളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കാൻ വേണ്ടി ഓരോ സമൂഹത്തിനും നാം ബലിയർപ്പിക്കൽ നിയമമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവം സർവ്വശക്തനായ ദൈവമാണ്, അതിനാൽ അവന്നു കീഴടങ്ങുക. (അല്ലാഹുവിന്) കീഴ്പെടുന്നവർക്ക് നീ (മുഹമ്മദിനെ) സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
ഈ ഒട്ടകങ്ങളെ നാം നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നന്മകൾ ലഭിക്കും. അതിനാൽ (അതിനെ അറുക്കാൻ പോകുമ്പോൾ) നിന്നുകൊണ്ട് (കാലുകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ) അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുക. പിന്നീട്, അത് വീണു (മരിച്ചു) കഴിഞ്ഞാൽ, അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും, തന്റെ പക്കലുള്ളതിൽ (ചോദിക്കാത്ത) തൃപ്തിപ്പെടുന്നവന്നും, ചോദിക്കുന്നവന്നും അത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി (ഒട്ടകങ്ങളെ) നിങ്ങൾക്ക് നാം കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്നു.