حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
A machibidoro gị iri anụ ọhịa, ọbara, anụ ezi, na anụ anụmanụ e gburu n'aha Chineke, ndị a na-egbughị n'ike, ndị a na-eti ihe, ndị dara ada, ndị a na-apịa ihe, ndị anụ ọhịa dọwara apịa, ma e wezụga ndị ị nwere oge igbu. Nakwa ndị a na-egbu maka arụsị. A machibidorokwa (ọ bụ ihe a machibidoro) iji akụ azụ̀ (azlam) dọta ọtụtụ akụ, (n'ihi na) nke ahụ bụ ihe ọjọọ. Taa, ndị na-ekweghị ekwe akwụsịla inwe olileanya (imebi) okpukpe unu, yabụ atụla egwu ha, kama tụọ egwu m. Taa, emeela m okpukpe unu zuru oke maka unu, emezuwokwa m ngọzi m maka unu, ekwenyekwara m Islam dị ka okpukpe unu. Ma onye ọ bụla a manyere n'ihi agụụ, ọ bụghị n'ihi na ọ chọrọ ime mmehie, n'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara, Onye Na-emere Ihe Nile Obiọma.
فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ
fa kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi in kuntum bi'āyātihī mu'minīn(a).
Ya mere, rie ihe e kwuru aha Allah n'elu ya, ọ bụrụ na unu ekwere ihe ịrịba ama Ya.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
Gịnịkwa mere na unu agaghị eri ihe e ji kpọọ aha Chineke, ebe Chineke mere ka o doo unu anya ihe O machibidoro unu, ma ọ bụrụ na a manyere unu ime otú ahụ? N'ezie, ọtụtụ mmadụ na-eduhie ndị mmadụ site n'ọchịchọ ha na-enweghị ihe ọmụma. Onyenwe anyị maara ndị na-emebi iwu nke ọma.
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
Unu erikwala anụ anụmanụ nke a na-akpọghị aha Chineke n'elu ya (n'oge a na-egbu ya), n'ihi na nke ahụ bụ mmehie n'ezie. N'ezie, ndị mmụọ ọjọọ na-agwa ndị enyi ha okwu ka ha na-arụrịta ụka. Ọ bụrụ na unu erube isi n'iwu ha, unu ga-aghọ ndị na-efe Chineke ofufe.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
Anyị enyela iwu maka mmadụ ọ bụla ịchụ àjà, ka ha wee kpọọ aha Allah maka ihe oriri nke Allah nyere ha n'ụdị anụ ụlọ. Ya mere, Chineke unu bụ Chineke Pụrụ Ime Ihe Nile, ya mere nyenụ Ya. Zigaanụ ozi ọma nye ndị na-edo onwe ha n'okpuru Chineke.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
Anyị emeela ka kamel ndị a bụrụ akụkụ nke ozi nke okpukperechi Chineke, ị ga-enweta ọtụtụ ihe ọma site na ha. Ya mere, kpọọ aha Allah (mgbe ị na-aga igbu ya) ka ị na-eguzo (na a na-eke ụkwụ). Mgbe ahụ, mgbe ọ dara (nwụrụ), rie ụfọdụ n'ime ya ma nye ya onye nwere afọ ojuju na ihe o nwere (anaghị arịọ) na onye na-arịọ. Otú a ka anyị si nye gị (kamel) ka i wee nwee ekele.