حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Txwv tsis pub nej noj cov tsiaj uas tuag lawm, ntshav, nqaij npuas, thiab nqaij uas tsis yog tua los ntawm (lub npe ntawm) Allah, cov uas raug zawm caj dab, cov uas raug ntaus, cov uas poob, cov uas raug ntaus, cov uas raug tsiaj qus tom, tsuas yog cov uas nej muaj sijhawm tua xwb. Thiab txwv tsis pub cov uas raug tua rau mlom. Thiab txwv tsis pub siv azlam (xub xub) kom tau nyiaj ntau, vim qhov ntawd yog kev ua phem. Niaj hnub no cov neeg tsis ntseeg tau tso tseg kev cia siab ntawm (kev kov yeej) nej txoj kev ntseeg, yog li ntawd tsis txhob ntshai lawv, tab sis ntshai kuv. Niaj hnub no kuv tau ua kom nej txoj kev ntseeg zoo tshaj plaws rau nej, thiab kuv tau ua tiav kuv txoj koob hmoov rau nej, thiab kuv tau pom zoo Islam ua nej txoj kev ntseeg. Tab sis leej twg raug yuam vim kev tshaib kev nqhis, tsis yog vim nws xav ua txhaum, ces Allah yog tus zam txim, tus hlub tshua tshaj plaws.
فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ
fa kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi in kuntum bi'āyātihī mu'minīn(a).
Yog li ntawd, noj ntawm qhov uas lub npe ntawm Allah tau raug hais, yog tias koj ntseeg tias nyob rau hauv Nws cov cim.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
Thiab vim li cas nej thiaj tsis noj cov uas Vajtswv lub npe tau hais txog, thaum Vajtswv tau qhia meej rau nej txog yam uas Nws txwv tsis pub nej noj, tsuas yog nej raug yuam kom ua li ntawd xwb? Thiab muaj ntau tus neeg ua rau lawv lub siab xav yuam kev yam tsis muaj kev paub. Nej tus Tswv paub zoo tshaj plaws rau cov neeg uas ua txhaum.
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
Thiab tsis txhob noj cov nqaij uas tsis tau hais txog Allah lub npe (thaum tua tsiaj), vim qhov ntawd yog kev txhaum. Tseeb tiag, cov dab phem hais lus ntsiag to rau lawv cov phooj ywg kom sib cav sib ceg. Thiab yog tias nej mloog lus rau lawv, nej yuav dhau los ua cov neeg ntseeg Vajtswv.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
Thiab rau txhua tus neeg peb tau teem caij tua tsiaj (kev fij), kom lawv thiaj li hais tau lub npe ntawm Allah rau cov khoom noj uas Allah tau muab rau lawv hauv daim ntawv ntawm cov tsiaj txhu. Yog li ntawd koj tus Vajtswv yog Vajtswv uas muaj hwjchim loj kawg nkaus, yog li ntawd cia li tso siab rau Nws. Thiab xa (Muhammad) xov xwm zoo rau cov neeg uas mloog lus (rau Allah),
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
Thiab peb tau ua cov ntxhuav no rau koj ib feem ntawm cov lus ntawm Allah txoj kev ntseeg, koj yuav tau txais ntau yam zoo los ntawm lawv. Yog li hais lub npe ntawm Allah (thaum koj yuav tua nws) thaum sawv ntsug (thiab ob txhais taw raug khi). Tom qab ntawd, thaum nws poob (tuag), ces noj qee qhov ntawm nws thiab pub rau tus neeg uas txaus siab rau qhov nws muaj (tsis thov) thiab tus neeg uas thov. Yog li peb tau muab (cov ntxhuav) rau koj, kom koj thiaj li ua tsaug.