حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ކަތިލުމަށް ވަގުތު ލިބިފައިވާ ޖަނަވާރުތަކާއި، ކަތިލާ ޖަނަވާރުތަކާއި، ކަތިލާ ޖަނަވާރުތަކާއި، ތަޅައި، ވެއްޓި، ވަލު ޖަނަވާރުން ފަޅާލާ ޖަނަވާރުތަކުގެ ކާރިއާއި، ލޭއާއި، ބިހުގެ މަހާއި، (މަސް) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޙަރާމްވެގެންވެއެވެ. އަދި ބުދުތަކަށްޓަކައި ކަތިލާ މީހުން (ހަރާމްވެސް) އެވެ. އަދި (އެއީ ވެސް ޙަރާމް ކަމެއް) އަޒްލަމް (ތިރިން) އިން ގިނަ ނަސީބުތަކެއް ދަމައިގަތުމަކީ، (އެހެންކަމުން) އެއީ ނުބައި ޢަމަލެކެވެ. މިއަދު ކާފަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ދީން (ނާކާމިޔާބު) ކުރުމުގެ އުންމީދު ދޫކޮށްލާފައިވާތީ، އެމީހުންދެކެ ބިރު ނުގަންނަވާށެވެ. މިއަދު އަހަރެން ކަލޭގެފާނުގެ ދީން ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ފުރިހަމަކޮށް، ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި އަހަރެންގެ ނިޢުމަތްތައް ފުރިހަމަކޮށް، ކަލޭގެފާނުގެ ދީނެއްގެ ގޮތުގައި އިސްލާމްދީން ރުހުންދީފިން. އެކަމަކު ބަނޑުހައިހޫނުކަމުގެ ސަބަބުން މަޖުބޫރުވެއްޖެނަމަ، ފާފަކުރަން ބޭނުންވެގެން ނޫން، ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ ފާފަފުއްސެވެ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ
فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ
fa kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi in kuntum bi'āyātihī mu'minīn(a).
ފަހެ، އެކަލާނގެ ޢަލާމާތްތަކަށް އީމާންވާނަމަ، اللهގެ އިސްމުފުޅު ބަޔާން ކުރެވިފައިވާ އެއްޗަކުން ކާށެވެ.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
އަދި މަޖުބޫރުކޮށްގެން ނޫނީ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޙަރާމް ކުރައްވާފައިވާ ކަންތައްތައް الله ތަޢާލާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސާފުކޮށްދެއްވި އިރު، اللهގެ އިސްމުފުޅު ބަޔާން ކުރެވިފައިވާ އެއްޗަކުން ނުކައި ތިބޭނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ގިނަ ބަޔަކު ޢިލްމެއް ނެތި އެމީހުންގެ އެދުންތަކުގެ ސަބަބުން މަގުފުރެދިގެންދެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެންމެ ރަނގަޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ފާސިޤު މީހުންނެވެ.
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
އަދި (ކަތިލުމުގައި) الله ގެ އިސްމުފުޅު ނުކިޔާ އެ (ޖަނަވާރުތަކުގެ މަސް) އިން ނުކާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ޝައިޠާނުން އެމީހުންގެ އެކުވެރިންނަށް ވިސްނައިދެނީ ތިބާއާ ދެކޮޅަށް ޖަދަލުކުރުމަށެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް ކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ މުޝްރިކުން ވާނީ ހަމަކަށަވަރުންނެވެ.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
އަދި ކޮންމެ މީސްތަކުންނަށް ކަތިލުން (ޤުރުބާންކުރުން) ކަނޑައަޅުއްވާފައި ވަނީ، ދިރޭތަކެތީގެ ސިފައިގައި الله އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ރިޒުޤަށްޓަކައި الله ގެ އިސްމުފުޅު ކިޔުމަށްޓަކައެވެ. ފަހެ ތިބާގެ ކަލާނގެއަކީ މާތްވެގެންވާ ކަލާނގެ ކަމުން އެކަލާނގެއާ ހަވާލުވެލައްވާށެވެ. އަދި ކިޔަމަންތެރިކަމާއެކު (الله އަށް) ތަބާވާ މީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) އުފާވެރި ޚަބަރު ފޯރުކޮށްދިނުން،
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މި ޖަމަލުތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި الله ގެ ދީނުގެ ރިސާލަތުގެ ބައެއްގެ ގޮތުގައި ހަދައިފިން، އެ ޖަމަލުތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެތައް ހެޔޮކަމެއް ލިބިގެންދާނެއެވެ. ފަހެ ކޮޅަށް ހުރެ (އަދި ފައި ބަނދެފައި ހުންނައިރު) الله ގެ އިސްމުފުޅު (ކަތިލަން އުޅޭއިރު) ކިޔާށެވެ. ދެން ވެއްޓި (މަރުވި) އިރު، ދެން އޭގެ ތެރެއިން ބައެއް ކައިގެން، އޭނާގެ އަތުގައި ހުރި އެއްޗަކުން ހިތްހަމަޖެހޭ މީހާއާއި، އެދޭ މީހާއަށް ކާންދޭށެވެ. މިގޮތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (ޖަމަލުތައް) ތަބާވީ، ތިޔަބައިމީހުން ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.