اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Аллаһ һеҙгә үле хайуандарҙы, ҡанды, сусҡа итен һәм Аллаһтан башҡаларға бағышланған нәмәләрҙе генә тыйҙы. Әммә кем уларҙы ашарға мәжбүр итһә, уларҙы теләмәй ҙә, сиктәрҙе лә үтмәйенсә, Аллаһ ярлыҡаусы, рәхимле!
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
Аллаһтың мал рәүешендә биргән ризығы өсөн Аллаһтың исемен телгә алһын өсөн Беҙ һәр халыҡҡа мал һуйыуҙы (ҡорбан салыуҙы) фарыз иттек. Тимәк, һеҙҙең Аллаһығыҙ – Ҡөҙрәтле Аллаһ, шуға күрә Уға бирелегеҙ. Һәм уны (Мөхәммәдте) (Аллаһҡа) буйһоноп буйһонғандарға һөйөнөслө хәбәр еткер,
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
Һәм Беҙ был дөйәләрҙе һеҙҙең өсөн Аллаһтың дин рисалыһының бер өлөшө иттек, һеҙ уларҙан күп изгелектәр аласаҡһығыҙ. Шуға ла Аллаһтың исемен әйтегеҙ (уны һуйырға йыйынғанда) баҫып торған килеш (ә аяҡтар бәйләнгән). Шунан һуң, ул ҡолаған (үлгән) булғас, унан бер аҙ ашап, булғанына риза булған (һорамаған) һәм һораған кешегә ашатығыҙ. Шулай итеп, Беҙ (дөйәләрҙе) һеҙгә буйһондорҙоҡ, һеҙ шөкөр итерһегеҙ.