۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
مريك برتاڽ كڤدامو (محمد) تنتڠ ارق دان ڤرجودين. كاتاكنله، "دالم كدوا-دواڽ اد دوسا بسر دان ببراڤ منفعة باڬي مأنسي. تتاڤي دوسا ايت لبيه بسر درڤد منفعةڽ." دان مريك برتاڽ كڤد اندا (تنتڠ) اڤ يڠ مريك (ڤرلو) بلنجا. كاتاكن، “برلبيهن ﴿دري اڤ يڠ ڤرلو﴾.” دمكينله الله منرڠكن ايات-اياتڽ كڤد كامو سوڤاي كامو برفيكير.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
واهاي مؤمين! جاڠنله كامو مڠهمڤيري صلاة كتيك كامو مابوق، سمڤأي سدر اكن اڤ يڠ كامو اوچڤكن، دان جاڠنله كامو ﴿كامو مندكتي مسجد كتيك كامو برادا﴾ دالم كادأن جنوب كچوالي هاڽ ملالوءي جالن، سبلوم كامو سوده مندي ﴿مندي جنوب﴾. ادڤون جك اڠكاو ساكيت اتاو دالم ڤرجالنن اتاو سلڤس منججت اتاو اڠكاو تله مڽنتوه سأورڠ وانيتا، دان اڠكاو تيدق ممڤوڽاءي اير، مك برتيممله دڠن هابوق يڠ باءيق ﴿مورني﴾; لاڤسكن موك دان تاڠن اندا دڠنڽ ﴿دبو﴾. سسوڠݢوهڽ الله مها ڤڠمڤون لاݢي مها ڤڠامڤون.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! سسوڠڬوهڽ ممينوم اراق، برجودي، ﴿برقربان كڤد﴾ برهالا، دان مناريق باڽق رزقي دڠن ڤانه، اداله ڤربواتن يڠ كجي دان انتارا ڤربواتن شيطان. اوليه ايت جاوهكن ديري دري ڤربواتن-ڤربواتن ايت اڬر كامو برنصيب باءيق.
اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ
innamā yurīdusy-syaiṭānu ay yūqi‘a bainakumul-‘adāwata wal-bagḍā'a fil-khamri wal-maisiri wa yaṣuddakum ‘an żikrillāhi wa ‘aniṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn(a).
دڠن مينوم دان برجودي، شيطان هاڽ برحسرت اونتوق منيمبولكن ڤرموسوهن دان كبنچين د كالڠن كامو، دان مڠهالڠ كامو درڤد مڠيڠاتي الله دان بردعاء، مك تيدقكه كامو ماهو برهنتي؟
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
دان دري كورما دان اڠڬور اڠكاو ممبوات مينومن يڠ ممابوقكن دان برنصيب باءيق. سسوڠڬوهڽ دالم حال ايت بنر-بنر اد تندا-تندا ﴿كبسرن الله﴾ باڬي مريك يڠ مڠرتي.