يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
وہ تم سے پوچھتے ہیں کہ ان کے لیے کیا حلال کیا گیا؟ کہو: تمہارے لیے پاکیزہ چیزیں حلال کی گئی ہیں، اور وہ (شکار) جو تم نے شکار کے جانوروں سے پکڑوائیں جنہیں تم نے تربیت دی ہو، جو تم نے اللہ کے سکھائے ہوئے طریقے سے سکھایا ہو۔ تو جو وہ تمہارے لیے پکڑیں، اسے کھاؤ، اور اس پر اللہ کا نام لو (جب اسے چھوڑو)۔ اور اللہ سے ڈرو، بے شک اللہ بہت جلد حساب لینے والا ہے۔
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
تمہارے لیے سمندر کا شکار اور اس کا کھانا حلال کیا گیا، تمہارے اور مسافروں کے فائدے کے لیے۔ اور تم پر خشکی کا شکار حرام کیا گیا جب تک تم احرام کی حالت میں ہو۔ اور اس اللہ سے ڈرو جس کی طرف تم سب جمع کیے جاؤ گے۔