اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ko e mo'oni, kuo ne tapui pe 'a e carrion, toto, puaka mo e (kakano'i manu) 'o e fanga monumanu na'e tamate'i 'e he (ngaahi hingoa 'o e) kehe mei he Allah. Ka ko hai ‘oku fakamālohi’i (ke kai ia), ‘o ‘ikai koe’uhi ko ‘ene loto ki ai pea ‘ikai (foki) ‘o fakalaka ‘i he ngata’anga, pea ‘oku ‘ikai leva ha angahala ia kiate ia. Ko e moʻoni, ko Allah ʻoku Fakamolemole, ʻAloʻofa Lahi.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ʻOku tapu kiate koe (ke kai) ʻa e kakanoʻi manu, toto, puaka, mo e (kakanoʻi manu) ʻo e fanga monumanu kuo tāmateʻi ʻo ʻikai ʻi he (hingoa ʻo) Allah, ʻa kinautolu ʻoku fakaʻauha, ʻa kinautolu ʻoku taaʻi, ʻa kinautolu ʻoku tō, ʻa kinautolu ʻoku gored, mo kinautolu ʻoku haeʻi ʻe he fanga monumanu vao, tukukehe ʻa kinautolu ʻoku ke maʻu ha taimi ke tāmateʻi. Pea (tapu foki) 'a kinautolu 'oku tamate'i ki he ngaahi 'aitoli. Pea ('oku tapu foki) ke to'o ha ngaahi monū'ia lahi 'aki 'a e azlam (ngaahi ngahau), (he) ko e ngaue kovi ia. Ko e ‘aho ni kuo tuku ‘e he kau ta’etui ‘a e ‘amanaki ke (ikuna’i) ho’omou lotu, ko ia ‘oua na’a mou manavahe kiate kinautolu, ka mou manavahe kiate Au. Ko e ‘aho ni kuo u fakahaohaoa’i ho’o lotu ma’au, pea kuo u fakakakato ‘Eku ngaahi tapuaki ma’au, pea kuo u fakangofua ‘a e ‘Isilami ko ho’o lotu. Ka ko hai ia 'oku fakamālohi'i koe'uhi ko e fiekaia, 'ikai koe'uhi ko 'ene fie faiangahala, pea ko e mo'oni, 'Oku Fakamolemole 'a Allah, 'Oku 'Alo'ofa lahi taha .
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
Talamai, "Na'e 'ikai ke u ma'u 'i he me'a na'e fakahaa'i mai kiate au, ha me'a 'oku tapui ke kai ma'anautolu 'oku nau fie kai ia, tukukehe 'a e kakano 'o e fanga monumanu mate (sino), tafe 'a e toto, puaka - koe'uhi ko e kotoa 'o e me'a ko ia 'oku 'uli - pe fanga monumanu 'oku tamate'i 'ikai 'i he (hingoa 'o e) mo e Allah 'oku 'ikai ke ne emergence. limit) pea ko e mo'oni, ko ho 'Eiki 'oku Fakamolemole, 'Alo'ofa Lahi.
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Kuo tapui pe 'e Allah 'a e fanga monumanu mate, toto, kakano 'o e puaka, pea mo e me'a kuo fakatapui ki he ni'ihi kehe mei he Allah. Ka ko ia 'oku fakamālohi'i ke ne kai kinautolu, 'o 'ikai ke ne faka'amu ki ai pe maumau'i 'a e ngaahi fakangatangata, pea ko e mo'oni, ko Allah 'oku Fa'a Fakamolemole, 'Alo'ofa Lahi.