اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nanwlɛ, nnɛn nga be timan Allah’n, be kunnin be’n, be mmoja’n, be kɔkɔti’n, ɔ nin be (nnɛn’n) be ngunmin cɛ yɛ ɔ tanninnin amun ɔ. Sanngɛ sran kwlaa nga be miɛn i kɛ ɔ di’n, nán kɛ ɔ klo’n ti yɛ nán (ekun) ɔ tra i nuan’n niɔn, nn sa tɛ fi nunmɛn i sin. Nanwlɛ, Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
Be usali amun (Muhammad) nzan nin ngowa kanlɛ’n be su kosan. Se kɛ: "I nɲɔn sɔ'm be nun'n, sa tɛ dan o lɛ, yɛ sran'm be ɲan su mmlusuɛ wie. Sanngɛ sa tɛ'n tra su mmlusuɛ'n." Yɛ be usa amun (be) sika nga be (ɔ fata kɛ) be fa’n i su ndɛ. Se kɛ, “(Like ng’ɔ fata kɛ be yo’n) i tra su.” Ɔ maan, Allah yiyi i ndɛ mma’m be nun kle amun naan amun bu i kɛ, .
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(I sɔ’n yɛle kɛ) be nga be su Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n su’n, mɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n m’ɔ ti ummi (ɔ kwlá kannganman nun’n, m’ɔ kwlá klɛman fluwa’n) mɔ be wun kɛ be klɛli i (dunman’n) Torah nin jasin fɛ’n mɔ be le i’n be nun’n, m’ɔ se be kɛ be yo like ng’ɔ ti kpa’n, m’ɔ tannin like tɛ’n, m’ɔ man like kwlaa ng’ɔ ti kpa man be’n i atin’n, m’ɔ tannin be like kwlaa ng’ɔ ti tɛ’n, m’ɔ de be trɔ’n, m’ɔ de be’n. be. Be nga be lafi i su’n, mɔ be manman i’n, mɔ be ukɛ i’n, mɔ be su kpajalɛ kpajalɛ nga be yili i nglo kleli i’n (Coran’n) su’n, be yɛ be ti sran mɔ be le suɛn’n niɔn.