اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་གིས་ཁྱེད་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་གཞན་པའི་(མིང་)གིས་བསད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཤ་དང་། ཁྲག་དང་། ཕག་ཤ། འོན་ཀྱང་སུ་ཞིག་ལ་བཙན་ཤེད་ཀྱིས་(དེ་ཟ་བ)བྱས་པ་དེ་ཁོ་རང་ལ་དགོས་པ་དང་ཚད་ལས་བརྒལ་བ་མིན་པས་ཁོ་ལ་སྡིག་པ་མེད། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཅན་ཞིག་རེད།
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
དེ་ནི་ཁྱེད་ལ་ཧ་རམ་ཡིན། ཤི་རྐྱེན་དང་། ཁྲག ཕག་ཤ། དེ་བཞིན་(ཤ་)ཨ་ལཱ་ཧའི་མིང་དུ་མ་བསད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་བསད་པ་རེད། དེ་བཞིན་སྐུ་འདྲའི་ཆེད་དུ་བསད་མཁན་རྣམས་ཀྱང་བཀག་འགོག་བྱས་ཡོད། དེ་བཞིན་(དེ་ཡང་བཀག་སྡོམ་བྱས་ཡོད།) ཨ་ཛ་ལམ་(མདའ་)བཀོལ་ནས་བསོད་ནམས་མང་པོ་འཐེན་རྒྱུ་དེ་(རྒྱུ་མཚན་ནི་)དེ་ནི་བྱ་སྤྱོད་ངན་པ་ཞིག་རེད། དེ་རིང་དད་པ་ཅན་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ལ་(ཕམ་པར་)རེ་བ་བློས་བཏང་ཡོད་པས་ཁོང་ཚོ་ལ་མ་འཇིགས་པར་ང་ལ་འཇིགས་སྣང་སྐྱེད་རོགས། དེ་རིང་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ངའི་བྱིན་རླབས་མཇུག་སྒྲིལ་ནས་ཨིསི་ལམ་ཆོས་ལུགས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲད་ཡོད། འོན་ཀྱང་སུ་ཞིག་ལྟོགས་སྐོམ་གྱི་དབང་གིས་བཙན་ཤེད་ཀྱིས་སྡིག་པ་བྱེད་འདོད་པའི་དབང་གིས་མ་ཡིན་ན།
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
ང་ལ་གསལ་བསྒྲགས་བྱས་པ་དེའི་ནང་དུ་ཟ་འདོད་ཡོད་མཁན་ཚོར་ཟ་རྒྱུ་བཀག་སྡོམ་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མཐོང་མ་བྱུང་། སྲོག་ཆགས་ཤི་བའི་ཤ་དང་། ཁྲག་བཞུར་བ། ཕག་ཤ། དེ་དག་ཚང་མ་བཙོག་པ་རེད། ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་ཡིན།
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་ཁོང་ཚོར་རླུང་ཚུབ་དང་།
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་གཞན་པའི་(མིང་ཞིག་བཤད་ནས་)བསད་པའི་ཤ་དང་། ཁྲག ཕག་ཤ་དང་།