اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার ও খাবার হালাল, তোমাদের ও সফরকারীদের জন্য উপভোগ্য। ইহরাম অবস্থায় স্থলের শিকার হারাম। আল্লাহকে ভয় করো, যাঁর কাছে তুমি একত্র হবে।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
এবং তিনিই তিনি যিনি সমুদ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন, যাতে তুমি তা থেকে তাজা মাংস (মাছ) খেতে পারো, এবং তা থেকে তুমি অলঙ্কার বের করো যা তুমি পরিধান করো। তুমি (এছাড়াও) তাতে জাহাজ চলতে দেখো, এবং যাতে তুমি তাঁর কৃপা অনুসন্ধান করো, এবং যাতে তুমি কৃতজ্ঞ হও।
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
এবং দুটি সমুদ্র এক নয়; এটি মিষ্টি, সতেজ, পান করার জন্য সুস্বাদু এবং অন্যটি লবণাক্ত ও তিক্ত। এবং (প্রতিটি সমুদ্র) থেকে তোমরা তাজা মাংস খেতে পারো এবং অলংকার বের করতে পারো যা তোমরা পরো, এবং তুমি তাতে জাহাজগুলো দেখো যা সমুদ্রকে বিভক্ত করে চলে যাতে তুমি তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পারো এবং যাতে তুমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।