۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).
ഇസ്രായേൽ സന്തതികൾക്ക് എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഹലാലാണ്, തൗറാത്ത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇസ്രായേൽ (യഅ്ഖൂബ്) നിഷിദ്ധമാക്കിയ ഭക്ഷണമല്ലാതെ. (മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: "നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ തൗറാത്ത് എടുത്ത് വായിക്കുക."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചു തന്ന നല്ലതിനെ നിങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കരുത്, പരിധി ലംഘിക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പരിധി ലംഘിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
ബഹീറ, സാഇബ, വസ്വീല, ഹാം എന്നിവയൊന്നും അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാൽ സത്യനിഷേധികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണ്, അവരിൽ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
അവർ (അവരുടെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്) പറഞ്ഞു, "ഇവ നിഷിദ്ധമായ കന്നുകാലികളും കാർഷിക ഉൽപ്പന്നങ്ങളുമാണ്, നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവർ ഒഴികെ ഇവ കഴിക്കാൻ പാടില്ല." കൂടാതെ സവാരി ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത (അനുവദനീയമല്ലാത്ത) മൃഗങ്ങളുമുണ്ട്, കൂടാതെ (അറുക്കുമ്പോൾ) അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കാത്ത കന്നുകാലികളുമുണ്ട്, ഇത് അല്ലാഹുവിനെതിരെയുള്ള ഒരു നുണയാണ്. ഭാവിയിൽ, അവർ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും അല്ലാഹു അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.
وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).
അവർ പറഞ്ഞു, "ഈ കന്നുകാലികളുടെ വയറ്റിലുള്ളത് പ്രത്യേകമായി ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്, അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ഹറാമാണ്." വയറ്റിലുള്ളത് (ജനിക്കുന്നത്) മരിച്ചാൽ, എല്ലാവർക്കും അത് (കഴിക്കാം). ഭാവിയിൽ, അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ സ്വന്തം സന്താനങ്ങളെ കൊല്ലുകയും, അല്ലാഹു തങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഭക്ഷണം അല്ലാഹുവിൻറെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ട് നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്തവർ തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാരാണ്. തീർച്ചയായും അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു, അവർ നേർവഴി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
എട്ട് ജോഡി കൃഷിമൃഗങ്ങളുണ്ട് (നാല് ജോഡി); ഒരു ജോഡി ചെമ്മരിയാടും ഒരു ജോഡി കോലാടും. പറയുക: "രണ്ട് ആണുങ്ങൾക്കോ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾക്കോ ഇടയിൽ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഗർഭാശയത്തിലുള്ളത് എന്താണ് അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയത്? നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരൂ."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ഒട്ടകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇണയെയും ഒരു പശുവിൽ നിന്ന് ഒരു ഇണയെയും. പറയുക: രണ്ട് ആണുങ്ങൾക്കോ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾക്കോ ഇടയിൽ നിഷിദ്ധമായത് എന്താണ്, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഗർഭാശയത്തിലുള്ളത് എന്താണ്? അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിധിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാക്ഷികളായിരുന്നോ? അറിവില്ലാതെ ആളുകളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരെക്കാൾ വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അക്രമികളായ ആളുകളെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസൻമാർക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങളും നല്ല ഭക്ഷണവും ആരാണ് നിഷിദ്ധമാക്കിയത്? പറയുക: ഇതെല്ലാം ഐഹികജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് നാളിൽ. അപ്രകാരം നാം അറിവുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി തെളിവുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: "അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ള ആഹാരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ചിലത് നിഷിദ്ധവും ചിലത് അനുവദനീയവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു." പറയുക: "അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് (ഇതിന്) അനുവാദം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ അതോ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണോ?"
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
"അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവനെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെയും ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല, ഞങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോ അല്ല, അവന്റെ (അനുവാദമില്ലാതെ) യാതൊന്നും ഞങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കുമായിരുന്നില്ല" എന്ന് ബഹുദൈവാരാധകർ പറഞ്ഞു. അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ചെയ്തിരുന്നത്. (ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം) വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നത് മാത്രമല്ലേ അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ കടമ?
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
നിങ്ങളുടെ നാവ് "ഇത് ഹലാലാണ്, ഇത് ഹറാമാണ്" എന്ന് വ്യാജമായി പറയരുത്, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ വേണ്ടി. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നവർ വിജയിക്കുകയില്ല.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
പ്രവാചകരേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിഷിദ്ധമാക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.