۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).
ތައުރާތު ބާވައިލެއްވުމުގެ ކުރިން އިސްރާއީލުން (ޔަޢުޤޫބު) ޙަރާމްކޮށްފައިވާ ކާނާ ފިޔަވައި ހުރިހާ ކާނާއަކީ އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް ޙަލާލު އެއްޗެކެވެ. (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އެހެންކަމުން ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ތެދުވެރި ބައެއްނަމަ ތައުރާތު ނަގައިގެން ކިޔެވުން."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޙަލާލުކުރައްވާފައިވާ ހެޔޮކަންތައްތައް މަނާ ނުކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ޙައްދުތަކަށް އަރައިގަންނަ މީހުން الله ތަޢާލާ ކަމުނުދެއެވެ.
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
ބަޙިރާ، ސަޢީބާ، ވަސީލާ އަދި ޙަމްގެ ވުޖޫދުގައި ދުވަހަކުވެސް ﷲ ޝަރުޠު ނުކުރައްވައެވެ. އެކަމަކު ކާފަރުވާ މީހުން الله އާ ދެކޮޅަށް ދޮގު އީޖާދުކުރާއިރު، އެމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންނަށް ނުވިސްނެއެވެ.
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
އަދި އެބޭފުޅުން ވިދާޅުވީ (އެމީހުންގެ ރައުޔަށް ބަލާއިރު) "މިއީ މަނާ ދިރޭތަކެއްޗާއި ދަނޑުވެރިކަމުގެ އުފެއްދުންތަކެއް ކަމުން، އަޅުގަނޑުމެން އެދޭ މީހުން ނޫނީ ކާން ނުޖެހޭނެ" ކަމަށެވެ. އަދި ސައިކަލުގައި ދުއްވުން ޙަރާމް (ހުއްދަނުކުރެވޭ) ޖަނަވާރުތަކެއްވެސް ހުރެއެވެ، އަދި (ކަތިލާއިރު) الله ގެ އިސްމުފުޅު ނުކިޔާފާނެ ޖަނަވާރުތައްވެސް ހުރެއެވެ، މިއީ الله އާއި ދެކޮޅަށް ދޮގެއް. ކުރިއަށް އޮތްތާނގައި އެމީހުން ކުރި ކޮންމެ ކަމެއްގެ ޘަވާބު الله ތަޢާލާ ދެއްވާނެއެވެ.
وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).
އަދި އެބައިމީހުން ބުނީ (އެހެންމެ) "މި ދިރޭތަކެތީގެ ބަނޑުގައި ހުންނަ އެއްޗަކީ ޚާއްޞަކޮށް އަހަރެމެންގެ ފިރިހެނުންނަށް ޚާއްޞަ އެއްޗެއް، އެއީ އަހަރެމެންގެ އަނބިންނަށް ޙަރާމް އެއްޗެކެވެ." އަދި ބަނޑުގައިވާ އެއްޗެއް (އުފަން) މަރުވެއްޖެނަމަ، ދެން އެންމެންނަށް އެ އެއްޗެއް (ކާފާނެއެވެ). ކުރިއަށް އޮތްތަނުގައި ﷲ އެބައިމީހުންގެ ނިންމުންތަކަށް ޘަވާބު ދެއްވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ ޙިކުމަތްތެރި، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނަކީ، ޢިލްމެއް ނެތި، ޖާހިލުކަމުން ދަރިން މަރާލާ، އަދި ހަމައެކަނި الله އަށް ދޮގު ހަދައިގެން الله އެ ދަރިންނަށް ދެއްވި ރިޒުޤު މަނާކުރާ މީހުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން މަގުފުރެދިގެން ގޮސް މަގުދައްކައިދީފައެއް ނުވެއެވެ.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ޖޯޑުޖޯޑަށް ދަނޑުވެރިކަމުގެ އަށް ޖަނަވާރު (ހަތަރު ޖޯޑު) ހުރެއެވެ؛ ކަނބުލޮ ޖޯޑަކާއި ބަކަރި ޖޯޑެކެވެ. ބުނާށެވެ، "ދެ ފިރިހެނުން ނުވަތަ ދެ އަންހެނުންގެ މެދުގައި ނުވަތަ ދެ އަންހެނުންގެ ބަނޑުގައި ވާ އެއްޗެއް الله ތަޢާލާ ޙަރާމް ކުރައްވާފައިވަނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟ ތިބާ ތެދުވެރި ނަމަ ޢިލްމުގެ މައްޗަށް ބިނާކޮށް އަހަންނަށް ވިސްނައިދެއްވާށެވެ."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
އަދި ޖަމަލުން ޖޯޑެއް އަދި ގާއަކުން ޖޯޑެއް. ބުނާށެވެ، "ދެފިރިހެނުން ނުވަތަ ދެއަންހެނެއްގެ މެދުގައި ޙަރާމްވެފައިވަނީ ކޮންކަމެއްތޯ ނުވަތަ ދެއަންހެނުންގެ ރަހިމުގައިވާ އެއްޗަކީ ކޮބައިތޯއެވެ؟ الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިކަން ކަނޑައެޅުއްވިއިރު ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ހެކިވެރިން ހެއްޔެވެ؟ ޢިލްމެއް ނެތި މީހުން މަގުފުރެދުމަށްޓަކައި الله އާ ދެކޮޅަށް ދޮގު އީޖާދުކުރާ މީހުންނަށްވުރެ އަނިޔާވެރިއަކީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟" ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރި މީސްތަކުންނަށް ﷲ ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވާނެއެވެ.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "الله އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނާއި ހެޔޮ ރިޒުޤު ދެއްވި ޒީނަތްތެރިކަން މަނާކުރެއްވީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ ބުނާށެވެ.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
(އޭ މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ. ބުނާށެވެ، “ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މިކަމަށް) الله ތަޢާލާ ހުއްދަ ދެއްވާފައިވޭތޯ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން الله އާއި ދެކޮޅަށް ކަންކަން އީޖާދު ކުރައްވަނީތޯއެވެ؟”
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
އަދި މުޝްރިކުން ބުނީ "الله އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އަހަރެމެން އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން އެއްޗަކަށް އަޅުކަން ނުކުރާނަމެވެ. އެއީ އެމީހުންގެ ކުރިން މީހުން ކުރި ކަމެކެވެ. ހަމައެކަނި (މާތްރަސްކަލާނގެ މެސެޖު) ސާފުކޮށް ފޯރުކޮށްދިނުމަކީ ރަސޫލުންގެ ވާޖިބެއް ނޫން ހެއްޔެވެ؟
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
އަދި ތިބާގެ ދުލުން ދޮގުކޮށް "މިއީ ޙަލާލު އަދި މިއީ ޙަރާމް" އޭ ކިޔާ އެއްޗަކާ މެދު الله އަށް ދޮގު އީޖާދު ކުރުމަށް ނުބުނާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އާއި ދެކޮޅަށް ދޮގު ވާހަކަ ދައްކާ މީހުންނަށް ކާމިޔާބެއް ނުލިބޭނެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
އޭ ނަބިއްޔާ! الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޙަލާލުކުރައްވާފައިވާ ކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުން މަނާކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އަނބިން ރުއްސަން ބޭނުންވަނީ ހެއްޔެވެ؟ އަދި اللَّه، މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.