يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
އޭ މީސްތަކުންނޭވެ! ދުނިޔޭގައި ފެންނަ ޙަލާލު އަދި ހެޔޮ (ކާނާ) އިން ކާށެވެ، އަދި ޝައިޠާނާގެ ފިޔަވަޅުތަކަށް ތަބާނުވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ޝައިޠާނާއަކީ ތިބާއަށް ޙަޤީޤީ ދުޝްމަނެކެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިޒުޤު ދެއްވި ހެޔޮ ރިޒުޤުތަކުން ކައި، الله އަށް ޝުކުރުވެރިވާ، ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާނަމައެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ވަޢުދުތައް ފުއްދަވާށެވެ. ދިރޭތަކެތި ގެންގުޅުން ތިބާއަށް ހުއްދަވެގެންވަނީ، ތިބާއަށް ބަޔާންވެގެންވާ ގޮތަށް މެނުވީ، އަދި ތިބާ އިޙްރާމް (ޙައްޖު ނުވަތަ ޢުމްރާ) ގައި ހުންނައިރު ޝިކާރަކުރުން ހުއްދައެއް ނޫނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ޝަރީޢަތް ކަނޑައަޅުއްވަނީ އެކަލާނގެ އިރާދަފުޅާ އެއްގޮތަށެވެ.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
އެމީހުން ތިބާ (މުޙައްމަދު) އާއި ސުވާލުކުރަނީ، "އެމީހުންނަށް ޙަލާލުވަނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟" ބުނާށެވެ: "ތިބާއަށް ޙަލާލު އެއްޗަކީ (އެއީ) ރަނގަޅު ކާނާއާއި (ގޭމް ކެޗް) ޝިކާރަ ކުރުމަށް ތަމްރީނު ކޮށްފައިވާ ޖަނަވާރުތައް ޝިކާރަކޮށްގެން، އެއީ الله ދަސްކޮށްދެއްވި އެއްޗެއްގެ މަތިން ތަމްރީނު ކޮށްފައިވާ ޖަނަވާރުތަކެކެވެ. ފަހެ، ތިބާއަށްޓަކައި ބާނާ އެއްޗެއް ކާށެވެ.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
މިދުވަހު ހެޔޮކަންތައް ހުރިހާ ކަމެއް ތިބާއަށް ހުއްދަވެގެންވެއެވެ. ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންގެ ކާނާ (ޤުރުބާނީ) ތިބާއަށް ޙަލާލުވެ، ތިބާގެ ކާނާ އެބައިމީހުންނަށް ޙަލާލުވެގެންވެއެވެ. އަދި (ތިބާއަށް ކައިވެނިކުރުން ހުއްދަ) މުއުމިނުންގެ އަންހެނުންގެ ތެރޭގައި ޝަރަފު ދަމަހައްޓާ އަންހެނުންނާއި، ތިބާގެ ކުރިން ފޮތް ދެއްވި މީހުންގެ ތެރޭގައި ޝަރަފު ދަމަހައްޓާ އަންހެނުން، އެމީހުންނާ ކައިވެނި ކުރުމަށް އެމީހުންގެ ހަދިޔާ ދައްކާނަމަ، ޒިނޭ ކުރުމާއި އަންހެނަކު ގޭގައި ގެންގުޅޭ ޖަނަވާރަކަށް ނުހެދުމުގެ ނިޔަތުގައި ނޫނެވެ. އީމާންވުމަށްފަހު ކާފިރުވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ޢަމަލުތައް ބޭކާރުވެ، އާޚިރަތުގައި އޭނާ ވާނީ ގެއްލުނު މީހުންގެ ތެރޭގައެވެ.
وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).
އަދި ޙަލާލު ހެޔޮ ރިޒުޤުގެ ގޮތުގައި ﷲ ދެއްވި އެއްޗަކުން ކާށެވެ.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
އަދި ވައިން ކުރާ ގަސްގަހާގެހި އާއި ވައިން ނުކުރާ ގަސްގަހާގެހި، ޚުދުމުޚުތާރު، އެކި ރަހަތަކުގެ ގަސްގަހާގެހި، ޒައިތޫނި އަދި އަނބު އެއްގޮތް (ބަލިގަނޑާއި ކުލައިން) އަދި އެއްގޮތް ނުވާ (ރަހަ) އުފެއްދެވީ އެކަލާނގެއެވެ. މޭވާ ލިބޭއިރު މޭވާ ކެއުމަށްފަހު ދަނޑުވެރިކަން ކުރާއިރު ހައްގު (ޒަކާތް) ދިން ނަމަވެސް މާބޮޑަށް ނުހަދާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މާތް ﷲ މާބޮޑަށް މީހުން ކަމުނުދާތީއެވެ.
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
އަދި ދިރޭތަކެތީގެ ތެރޭގައި ބުރަ އުފުލުމަށް އެއްބަޔަކު އަދި ކަތިލުމަށް އެއްބަޔަކު ހިމެނެއެވެ. الله ތަޢާލާ ދެއްވި ރިޒުޤުން ކާށެވެ، އަދި ޝައިޠާނާގެ ފިޔަވަޅުމަތީގައި ނުހިނގާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ޝައިޠާނާއަކީ ތިބާއަށް ސާފު ދުޝްމަނެކެވެ.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ޖޯޑުޖޯޑަށް ދަނޑުވެރިކަމުގެ އަށް ޖަނަވާރު (ހަތަރު ޖޯޑު) ހުރެއެވެ؛ ކަނބުލޮ ޖޯޑަކާއި ބަކަރި ޖޯޑެކެވެ. ބުނާށެވެ، "ދެ ފިރިހެނުން ނުވަތަ ދެ އަންހެނުންގެ މެދުގައި ނުވަތަ ދެ އަންހެނުންގެ ބަނޑުގައި ވާ އެއްޗެއް الله ތަޢާލާ ޙަރާމް ކުރައްވާފައިވަނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟ ތިބާ ތެދުވެރި ނަމަ ޢިލްމުގެ މައްޗަށް ބިނާކޮށް އަހަންނަށް ވިސްނައިދެއްވާށެވެ."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
އަދި ޖަމަލުން ޖޯޑެއް އަދި ގާއަކުން ޖޯޑެއް. ބުނާށެވެ، "ދެފިރިހެނުން ނުވަތަ ދެއަންހެނެއްގެ މެދުގައި ޙަރާމްވެފައިވަނީ ކޮންކަމެއްތޯ ނުވަތަ ދެއަންހެނުންގެ ރަހިމުގައިވާ އެއްޗަކީ ކޮބައިތޯއެވެ؟ الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިކަން ކަނޑައެޅުއްވިއިރު ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ހެކިވެރިން ހެއްޔެވެ؟ ޢިލްމެއް ނެތި މީހުން މަގުފުރެދުމަށްޓަކައި الله އާ ދެކޮޅަށް ދޮގު އީޖާދުކުރާ މީހުންނަށްވުރެ އަނިޔާވެރިއަކީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟" ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރި މީސްތަކުންނަށް ﷲ ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވާނެއެވެ.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
ބުނާށެވެ ގިނައިން މާފުކުރާ، އެންމެ ރަޙްމަތްތެރިއެވެ.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(އެބަހީ) ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނާއި، އެމީހުންގެ އަތުގައި ހުރި ތައުރާތާއި އިންޖީލުގައި ލިޔެވިފައިވާ ކަމަށް ފެންނަ ރަސޫލާ، ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނެވެ . އެކަލޭގެފާނަށް އީމާންވެ، އެކަލޭގެފާނަށް މަތިވެރިވެ، އެކަލޭގެފާނަށް އެހީތެރިވެ، އެކަލޭގެފާނަށް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި ވިދާ އަލިކަމަށް ތަބާވާ މީހުންނަކީ ނަސީބުވެރިންނެވެ.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
އަދި އެބައިމީހުން ބާރަ ޤަބީލާއަކަށް ބަހާލީ، ކޮންމެ ޤަބީލާއެއްގެ ޢަދަދު ގިނައެވެ. އެހެންކަމުން އެ (ހިލަގަނޑުން) ބާރަ ފެން ފޮދެއް ފައިބައިގެން ދިޔައެވެ. ކޮންމެ ޤަބީލާއަކަށްވެސް އެމީހެއްގެ ބޯން އޮންނަ ތަނެއް އެނގެއެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް ވިލާގަނޑުން ހިޔަނި އަޅުއްވައި، އެއުރެންގެ އަރިހަށް މާން އާއި ސަލްވާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވިއެވެ. (އަހަރެމެން ބުނީމެވެ) "ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހަރެމެން ދެއްވި ރިޒުޤުން ރަނގަޅަށް ކާށެވެ." އެމީހުން އަހަރެމެންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރި ނަމަވެސް އެމީހުންނަކީ އަބަދުވެސް އަމިއްލައަށް އަނިޔާވެރިވާ ބައެކެވެ.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
އަދި الله ތަޢާލާ ތިބާގެ އަމިއްލަ ބާވަތުން ބައިވެރިއަކަށް (ފިރިމީހާ ނުވަތަ އަނބިމީހާ) ހައްދަވައި، ތިބާގެ ބައިވެރިޔާގެ ކިބައިން ތިބާއަށް ދަރިންނާއި ކާފަދަރިން ހައްދަވައި، ހެޔޮ ރިޒުޤު ދެއްވިއެވެ. އެމީހުން ބާޠިލުކަމަށް އީމާންވެ الله ގެ ނިޢުމަތްތަކަށް އިންކާރު ކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
ފަހެ، الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ރިޒުޤުން ޙަލާލު އަދި ހެޔޮކަންތައްތައް ކާށެވެ. އަދި ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާނަމަ، الله ގެ ނިޢުމަތްތަކަށް ޝުކުރުވެރިވާށެވެ.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އާދަމްގެފާނުގެ ދަރިންނާއި ކާފަދަރިން މަތިވެރިކޮށް، ބިމާއި ކަނޑުގައި އެމީހުން އުފުއްލަވައި، ހެޔޮ ކަންކަމުން ރިޒުޤު ދެއްވައި، ފުރިހަމަ ފައިދާތަކާއެކު އުފެއްދެވި އެތައް މަޚްލޫޤުންނަށްވުރެ އިސްކަންދެއްވަމެވެ.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
މިއީ (މާތްރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅެވެ). އަދި الله (ހުރުމަތު) ގެ ޙަޟްރަތުގައި ޢިއްޒަތްތެރި އެއްޗެއް މަތިވެރިކުރާ މީހަކު ދެން އެމީހަކަށް އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި މާރަނގަޅުވެގެންވެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސާފުކޮށްދީފައިވާ (ޙަރާމްކުރެވިފައިވާ) ޖަނަވާރުތައް ފިޔަވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުއްދަވެގެންވާތީ، ނަޖިސް ބުދުތަކުން ދުރުހެލިވެ، ދޮގު ވާހަކަތަކުން ދުރުހެލިވާށެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ
yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
اللَّه ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.