فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Naʻá ne ngaohi ʻa e pongipongí ke mafoa ʻa e atá pea ngaohi ʻa e pō ke mālōlō, pea (ngaohi) ʻa e laʻaá mo e māhiná ke fai ʻaki ʻa e lau. Ko e tu'utu'uni ia 'a Allah, ko e Mafimafi, ko e 'Ilo'i Kotoa.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ko Ia ia naʻá ne ngaohi ʻa e laʻaá ko ha maama ngingila pea mo e māhiná ko ha maama, pea naʻá ne fakapapauʻi hono ngaahi takaí, koeʻuhí ke ke ʻiloʻi ʻa e lahi ʻo e ngaahi taʻú mo hono lau ʻo e ngaahi taʻú. Na'e 'ikai ke fakatupu 'e Allah 'eni tukukehe 'a e mo'oni, 'o fakamatala'i 'Ene ngaahi faka'ilonga ki ha kakai 'oku nau 'ilo.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Pea na’a mau ngaohi ‘a e po mo e ‘aho ko e ongo faka’ilonga (‘o ‘Emau lahi), pea mau toki fakangata ‘a e faka’ilonga ‘o e po’uli pea na’a mau ngaohi ‘a e faka’ilonga ‘o e ‘aho ke maama, koe’uhi ke ke (lava) ke kumi kelesi mei ho ‘Eiki, pea ke ke ‘ilo ‘a e lahi ‘o e ngaahi ta’u mo e lau (‘o e taimi). Pea kuo Mau fakamahino mahino ‘a e me’a kotoa pe.
يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ
yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).
‘Oku ne fakatonutonu ‘a e ngaahi me’a kotoa pe mei langi ki mamani, pea ‘alu hake leva (ngaahi me’a) kiate Ia ‘i he ‘aho ‘e taha ‘a ia ko hono loloa (loloa) ko e ta’u ‘e taha afe ‘o fakatatau ki ho’o fakafuofua.
تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ
ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).
‘Oku ‘alu hake ‘a e kau ‘āngelo mo Kepaleli (ke fehangahangai) mo honau ‘Eikí, ‘i ha ‘aho ‘oku tatau mo e ta‘u ‘e nimangofulu afe.