وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
extzen qa n-ximana qa mya b´a´n tu´n t-xi t-b´inchena aju tz´aqli kye (ky-oklen) qe xu´j minti´ ky-tatey (qa ma che kub´ moje´ya kyuk´il), b´a´n tu´n t-xi tmoje´ya kyuk´il (juntl) xu´j aqe tajb´ila: kab´e, oxe mo kyaje. Pero qa ma tzaj bʼaj tkʼuʼja tuʼnju mlay bʼant tuʼn tbʼant aju tzʼaqli tuʼna, bʼaʼn tuʼn tkubʼ mojeʼya noq tukʼil jun xjal, moqa tukʼil jun majen xuʼj aju at tukʼila. Atzun mas nqayin taʼ tuʼntzun miʼn tbʼant nya bʼaʼn kyuʼne.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
Akeye ocslal keye. Q´onk t-xq´uqina tib´a ex kye t-xjalila ti´j q´aq´ te infierno aju t-xew xjal ex ab´j; Aye xq´uqil aye anjel nya b´a´n ex kyuw ky-xim, aye mya n-chi b´inchan nya b´a´n ti´j Alá toj ti n-xi tq´ama´n kye extzen tkyaqil maj n-chi b´inchan ti n-chi tzaj tq´ama´n kye.