يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
¡Aqeye okslal! Mya k'o'n tu'n t-xi tk'o'na etzbil xu'j nok tu'n ipumalj ex mi'n txi tk'o'na jun yajbil cye tu'nju cyaj tu'n tel cyi'n juntl maj aju ma tzaj tk'o'na cye, ka mya ba'n ma cybincha jun mya ba'n. Ex bʼaʼn tuʼn tok tmojbʼan tibʼa kyukʼil toj jun tten toj tumel. Qa mya b´a´n kye, (b´a´n t-ximana) qu´n b´a´n tu´n mi´n b´a´n t-ximana ti´j jun ti´xti´, maske a Allah o b´ant nim tb´anil tu´n.
اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا
ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).
Aye xinaq (chmilb´aj) aye xq´uqil kye xu´j (xu´jil), qu´n a Allah o tz´ok tq´o´n twitz kyi´j junjun kye (xinaq) twitz juntl (xu´j), extzen qu´n aye (xinaq) o tzaj kyq´o´n onb´il ti´j ky-pwaq. Kyja´tzun aye xu´j b´a´n ky-b´i´n aye n-chi b´inchan (Allah) extzen n-chi xq´uqin kyi´jx aj mya ate´ ky-chmil, qu´n a Allah o tz´ok t-xq´uqin (kye). Kye qya n-chi b´isun kyi´j nusyuz, b´a´n tu´n t-xi tq´o´na ky-nab´l, tu´n t-xi tq´o´na kye toj kywatb´il (junxitl kywatb´il), ex (qa il ti´j) tu´n ky-ok t-xo´na. Pero ka ma txi cyniman cyyola, mi'n tz'aj cyjyo'na jun ti'xti tu'n cytzaj cyk'o'ne. Ax tok, a Allah nimxix toklen, nimxix toklen.
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
Q´onxa kye (qe xu´j) jatum najliya tza´n t-xilen ky-b´inchb´ena extzen mya b´a´n tu´n t-xi kyb´incha jun nya b´a´n kye tun t-xi ky-b´inchen ky-k´u´j. extzen qa aye (qe xu´j otaq tz´el kypa´n kyib´) otaq tz´ok ky-k´u´j, q´onxa ky-chwinqil tzmaxi aj ky-ul itz´j, yajxi´tl qa ma tz´ok ky-q´o´n ky-k´u´j (k´wale) q´onxa ky-ch´u´j; extzen ky-ximana kyxole (tkyaqil) b´a´n; extzen qa ma tz´ok tka´yina junjen nya b´a´n, yajxi´tl juntl qya jaku txi tq´o´n tch´u´ (k´wal) te.