لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ
lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā'a mā lam tamassūhunna au tafriḍū lahunna farīḍah(tan), wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘am bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn(a).
Minti' cypaltile ka ma cub cypa'ne cyxu'jile, akeju na'nx cymaco'ne cyu'n ex na'nx t-xi cyk'o'ne c'as tu'n cycub moje'ye. Exttzen il ti´j tu´n t-xi tq´o´na mut´ah kye, kye aye b´a´n ky-b´inchen tza´n ky-b´inchb´en extzen kye aye mya b´a´n ky-b´inchb´en tza´n ky-b´inchb´en, atzun t-xi kyq´o´n toj jun tten b´a´n, a t-xilen jun obligación kye aye n-chi b´inchan b´a´n.
وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيْضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّآ اَنْ يَّعْفُوْنَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذِيْ بِيَدِهٖ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۗ وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۗ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna wa qad faraḍtum lahunna farīḍatan faniṣfu mā faraḍtum illā ay ya‘fūna au ya‘fuwal-lażī biyadihī ‘uqdatun-nikāḥ(i), wa an ta‘fū aqrabu lit-taqwā, wa lā tansawul-faḍla bainakum, innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
extzen qa ma tz´el tpa´n tib´a kyi´j na´mxtoq t-xi t-xo´na (interferir), maske otaq tz´ok t-ximana ti´j Mahar, yajxi´tl (xi tchjo´na) tmij aju o tz´ok t-ximana, qa mya (tzaqpi´n) moqa ma tz´el tzaqpi´n tu´n xjal aju´ t-xim te mejeb´le´n at toj ky-q´ob´. A tzaqpib´l mas nqayin ta´ te piedad. Ex mi tz'el naj ti'j tk'u'ja aju tb'anil kyxola. Ax tok, a Allah n-ka´yin tkyaqil ti´chaq n-b´inchena.
وَلِلْمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِۗ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ
wa lil-muṭallaqāti matā‘um bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).
extzen aye xu´j n-chi el kypa´n kyib´e il ti´j tu´n t-xi q´o´n mut´ah kye toj jun tten b´a´n, tza´n jun obligación te jun xjal b´a´n t-xim.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).
Akeye ocslal keye. Qa ma tz´ok tmojb´an tib´a kyuk´il xu´j okslal, exttzen n-chi el tpan tib´a kyi´j na´mxtoq t-xi´ t-ximana kyi´j, extzun myia jun amb´il te idación kye aju´ il ti´j tu´n t-xi´ t-ximana. Pero q'onxa mut'ah kye ex q'onxa amb'il kye tu'n kyxi' toj tb'anil b'e.