لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ
lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā'a mā lam tamassūhunna au tafriḍū lahunna farīḍah(tan), wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘am bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn(a).
Хӑвӑр тӗкӗнмен арӑмӑрсене уйӑрсан та, вӗсен ҫураҫу укҫине ҫирӗплетсе паман пулсан та, сирӗн ҫине нимӗнле айӑп та ҫук. Эсир вӗсене мутат памалла, хӑйсен пултарулӑхӗ тӑрӑх пултаракансене тата пултарайманнисене хӑйсен пултарулӑхӗпе килӗшӳллӗн памалла, урӑхла каласан, тивӗҫлӗ майпа памалла, ку вара ырӑ тӑвакансемшӗн тивӗҫ.
وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيْضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّآ اَنْ يَّعْفُوْنَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذِيْ بِيَدِهٖ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۗ وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۗ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna wa qad faraḍtum lahunna farīḍatan faniṣfu mā faraḍtum illā ay ya‘fūna au ya‘fuwal-lażī biyadihī ‘uqdatun-nikāḥ(i), wa an ta‘fū aqrabu lit-taqwā, wa lā tansawul-faḍla bainakum, innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Енчен те эсир вӗсене хӑвӑр тӗкӗнмесӗрех уйӑратӑр пулсан, эсир Махара палӑртнӑ пулин те, вара эсир палӑртнӑ укҫан ҫуррине (тӳлӗр), вӗсем (ирӗклӗ) е мӑшӑрлану договорӗ вӗсен аллинче тӑракан ҫын ирӗке кӑларман пулсан. Ирӗке тухасси турра ӗненме ҫывӑхрах. Сирӗн хушӑри ырлӑха та ан манӑр. Чӑнах та, Аллах эсир мӗн тунине пурне те курать.
وَلِلْمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِۗ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ
wa lil-muṭallaqāti matā‘um bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).
Уйрӑлнӑ хӗрарӑмсене вара тивӗҫлӗ йӗркепе, турра ӗненекен ҫыннӑн тивӗҫӗ пек, мута памалла.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).
Эй ӗненекенсем! Енчен те эсир ӗненекен хӗрарӑмсене качча илетӗр пулсан, вӗсене чӑрмантаричченех уйӑрса яратӑр пулсан, вӗсемшӗн сирӗн шута илмелли тапхӑр ҫук. Анчах вӗсене мута парӑр та, лайӑхрах майпа кайма ирӗк парӑр.