۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
དེ་བཞིན་ཨ་མ་ཚོས་ཕྲུ་གུ་ལ་ལོ་གཉིས་རིང་ཨ་མའི་ནུ་མ་འཐུང་དགོས། དེ་བཞིན་ཕ་ཡི་འགན་འཁྲི་ནི་ཁོང་ཚོར་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་པ་དང་འོས་འཚམ་གྱི་གྱོན་ཆས་གྱོན་རྒྱུ་དེ་རེད། མི་ཞིག་གིས་ཐེག་ཐུབ་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་ཁུར་པོ་མི་ཁུར་བ། ཕྲུ་གུའི་རྐྱེན་གྱིས་ཨ་མ་ཞིག་གིས་སྡུག་བསྔལ་མ་མྱོང་བར་བྱོས་དང་། རྒྱུད་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཡིན། གལ་ཏེ་གཉིས་ཀས་ཁོང་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་མོས་མཐུན་དང་བསམ་གཞིག་བྱས་ནས་ནུ་མ་བཏང་འདོད་ཡོད་ན། དེ་ནས་ཁོང་གཉིས་ཀར་སྡིག་པ་མེད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ཕྲུ་གུ་གཞན་ལ་ནུ་མ་སྤྲོད་འདོད་ཡོད་ན། ཁྱེད་རང་གིས་འོས་འཚམ་གྱི་ཐོག་ནས་དངུལ་སྤྲོད་པར་སྡིག་པ་མེད། ཁྱེད་རང་གིས་བྱེད་པའི་ལས་ཀ་ཚང་མ་མཐོང་མཁན་ཡིན་པ་ཤེས་དགོས།
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
ཁྱེད་རང་གི་ནུས་པ་ལྟར་ཁོང་ཚོ་(ཨམ་སྲུ་ཚོ་)ཁྱེད་རང་སྡོད་སར་བཞག་ནས་ཁོང་ཚོའི་(སེམས་)དོག་པོ་བཟོ་བར་དཀའ་ངལ་མ་བཟོས། གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོ་(ཁ་བྲལ་ཟིན་པའི་ཨམ་སྲུ་)ལ་མངལ་ཆགས་ཡོད་ན་ཁོང་ཚོས་ཕྲུ་གུ་མ་སྐྱེས་བར་དུ་ཁོང་ཚོའི་འཚོ་བ་སྤྲོད་དགོས། ཁྱེད་ཚོའི་ཁྲོད་དུ་(ཡོད་ཚད་)ལེགས་པར་བསམ་གཞིག་བྱོས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ན། བུད་མེད་གཞན་ཞིག་གིས་ཁོང་གི་ཆེད་དུ་(ཕྲུ་གུ་)ནུ་མ་འཐུང་ཆོག
لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ
liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).
རང་ཉིད་ཀྱི་ནུས་པ་ལྟར་འཚོ་བ་སྐྱེལ་རྒྱུའི་རང་དབང་ཡོད་མཁན་དང་འཚོ་གནས་ཚད་གཞི་ཆུང་བའི་མི་དེས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ལ་སྤྲད་པའི་རྒྱུ་ནོར་ལས་འཚོ་བ་སྐྱེལ་དགོས། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་མི་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོ་ལ་སྤྲད་པ་མ་གཏོགས་ཁུར་པོ་མ་བཟོས། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཉིན་ཞིག་ལ་དོག་པོའི་རྗེས་སུ་རྒྱ་ཆེ་རུ་གཏོང་རྒྱུ་རེད།