۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
އަދި މައިން ދަރިންނަށް ގާތުން ކިރުދޭންވާނީ ފުރިހަމަ ދެ އަހަރު ދުވަހު، މުޅިން ގާތުން ކިރުދޭން ބޭނުންވާ މީހުންނަށްޓަކައެވެ. އަދި ބައްޕަގެ ވާޖިބަކީ އެމީހުންނަށް ރިޒުޤުދީ، އެކަށީގެންވާ ގޮތެއްގައި ހެދުން އެޅުމެވެ. މީހަކަށް ކެތްކުރެވޭ ވަރަށް ވުރެ ބޮޑު ބުރައެއް އުފުލިފައެއް ނުވެއެވެ. މަންމައަކަށް ދަރިފުޅުގެ ސަބަބުން ތަކުލީފު ނުލިބި ބައްޕައަކަށް (ތަކުލީފު) ދަރިފުޅުގެ ސަބަބުން ތަކުލީފު ނުލިބޭނެއެވެ. ވާރިސުން ވެސް (ވާޖިބު) އެގޮތަށް ވެސް. ދެމީހުންގެ މެދުގައި އެއްބަސްވުމަކާއި ވިސްނުންތެރިކަމާއެކު ކިރު ދޫކޮށްލަން ބޭނުންނަމަ، ދެން އެދެމީހުންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ފާފައެއް ނެތެވެ. އަދި ދަރިފުޅު އެހެން މީހަކަށް ގާތުން ކިރުދޭން ބޭނުންނަމަ، އެކަށީގެންވާ ގޮތެއްގައި ފައިސާ ދެއްކުމުގައި އެއްވެސް ފާފައެއް ނެތެވެ. الله އަށް ބިރުވެތިވެ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ اللهކަން ދަންނާށެވެ.
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
އެމީހުން (އަނބިން) ތިބާ ދިރިއުޅޭ ތަނުގައި ތިބާގެ ޤާބިލުކަމާ އެއްގޮތަށް ބަހައްޓައި، އެމީހުންގެ (ހިތްތައް) ހަނިކުރަން އުނދަގޫ ނުކުރައްވާށެވެ. އަދި އެއުރެން (ވަރިވެފައިވާ އަނބިން) ބަލިވެ އިނދެއްޖެނަމަ، ވިހެއުމަށް ދާންދެން އެމީހުންނަށް ދިރިއުޅުން ދެއްވާށެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި (ހުރިހާ ކަމެއް) ރަނގަޅަށް ވިސްނާށެވެ. އަދި ދަތިތަކެއް ދިމާވެއްޖެނަމަ، ދެން އެހެން އަންހެނަކު އޭނާއަށްޓަކައި (ދަރިފުޅަށް) ގާތުން ކިރުދީފާނެއެވެ.
لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ
liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).
އެމީހެއްގެ ޤާބިލުކަމާ އެއްގޮތަށް ދިރިއުޅުން ހޯދައިދިނުމުގެ މިނިވަންކަން ލިބިފައިވާ މީހާ، އަދި ރިޒުޤު ހަނިވެފައިވާ މީހާ، ﷲ އޭނާއަށް ދެއްވި މުއްސަނދިކަމުން ދިރިއުޅުން ހޯދައިދޭންވީއެވެ. الله ތަޢާލާ މީހަކަށް ދެއްވާ އެއްޗެއް މެނުވީ (އެއީ) މީހަކަށް ބުރައެއް ނުލައްވައެވެ. الله ތަޢާލާ އެއްދުވަހަކު ތަނަވަސްކަން ހަނިކުރުމަށްފަހު ތަނަވަސްކަން ދެއްވާނެއެވެ.