۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Yɛ ɔ fata kɛ bla’m be nɔn be mma’m be nɔnnɔn lele afuɛ nɲɔn mlɔnmlɔn, be nga be kunndɛ kɛ bé mán be mma’m be nɔnnɔn mlɔnmlɔn’n, be liɛ. Yɛ siɛ’n i junman’n yɛle kɛ ɔ nian be lika, yɛ ɔ wla be tralɛ ng’ɔ nin i fata’n. Be faman trɔ ng’ɔ tra sran’n i sulɛ’n be siemɛn i su. Nán maan manmi kun wun ɲrɛnnɛn i wa’n ti, yɛ nán maan siɛ kun (wun ɲrɛnnɛn) i wa’n ti. Be nga bé ɲán like’n, be kusu be ti (obligated) kɛ ngalɛ’n sa wie. Sɛ be nɲɔn’n be kunndɛ kɛ bé tú be nɔnnɔn’n, naan be nuan sɛ su naan be bu i akunndan’n, nn sa tɛ fi nunman be nun wie fi su. Yɛ sɛ amun waan amún fá amun wa’n i nɔnnɔn’n mán sran uflɛ’n, nn sa tɛ fi nunman nun kɛ amun tua sika’n i wafa ng’ɔ nin i fata’n su. Amun sro Allah, yɛ amun si kɛ Allah wun like kwlaa nga amun yo’n.
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
Amun fa be (bla mun) be sie be lika nga amun tran’n nun kɛ nga amun kwla yo’n sa naan nán maan ɔ yo kekle man be kɛ be (awlɛn’n) yo kaan. Yɛ sɛ be (bla nga be nin be wiengu’m be jali’n) be wunnzɛ’n, amun man be aliɛ lele naan b’a wu ba, sɛ be man amun (ba’m be) nɔnnɔn’n, amun man be akatua’n; yɛ amun bu amun afiɛn (like kwlaa) i akunndan kpa; yɛ sɛ sa kekle tɔ amun su’n, nn bla uflɛ kwla mɛn i nɔnnɔn (ba’n).
لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ
liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).
Maan sran ng'ɔ le atin di aliɛ kɛ ng'ɔ kwla di'n sa, ɔ nin sran ng'ɔ le aliɛ kan'n, maan be fa aɲanbeun ninnge nga Allah mɛnnin i'n be di aliɛ. Allah faman sran kun i trɔ saan (kɛ nga) like nga Allah fa mɛn i’n sa. Cɛn kun’n, Allah wá fá lika’n mán lika dan kpa.