لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ
lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā'a mā lam tamassūhunna au tafriḍū lahunna farīḍah(tan), wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘am bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn(a).
Ényí mi gbɛ́ asi mitɔn lɛ́ɛ cóbónú mi ma ɖ'alɔ yě wú ǎ, abǐ mi ma ko ɖɔ nǔ e yě ná ná yě ɔ́ ǎ ɔ́, hwɛ ɖěbǔ ɖo mi wú ǎ. Bo na ye mut’ah, mɛ e sixu xɔ lěe ye sixu xɔ gbɔn é kpo mɛ e ma sixu xɔ lě e ye ɖó hlɔnhlɔn gbɔn ǎ lɛ é kpo, é wɛ nyí ɖɔ mi na na ye ɖò ali e jɛxa é nu, bɔ é nyí dandan nú mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é.
وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيْضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّآ اَنْ يَّعْفُوْنَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذِيْ بِيَدِهٖ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۗ وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۗ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna wa qad faraḍtum lahunna farīḍatan faniṣfu mā faraḍtum illā ay ya‘fūna au ya‘fuwal-lażī biyadihī ‘uqdatun-nikāḥ(i), wa an ta‘fū aqrabu lit-taqwā, wa lā tansawul-faḍla bainakum, innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Bɔ nú a klán asú xá ye cobo ɖ’alɔ (ɖò nǔ mɛ), enyi a na bo ko ɖɔ Mahar ɔ ɖ’ayǐ ɔ, hǔn (sú) nǔ e a ɖɔ é sín akpáxwé ɖokpo, afi nú ye (ɖevo) alǒ mɛ e alɔwliwli sín akɔjijɛ ɔ ɖò alɔ yetɔn mɛ é wɛ ɖè ye sín vo. Mɛɖéekannuninɔ sɛkpɔ sinsɛn-biblo hugǎn. Bo ma wɔn ɖagbe e ɖò mi tɛntin é ó. Nugbǒ ɔ, Allah nɔ mɔ nǔ e mi nɔ wà lɛ é bǐ.
وَاٰتُوا النِّسَاۤءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۗ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوْهُ هَنِيْۤـًٔا مَّرِيْۤـًٔا
wa ātun-nisā'a ṣaduqātihinna niḥlah(tan), fa in ṭibna lakum ‘an syai'im minhu nafsan fa kulūhu hanī'am marī'ā(n).
Bo ná akwɛ (akwɛ) nyɔ̌nu (e a da é) ɖi nǔnina jlǒ ɖagbe tɔn ɖɔhun. Enɛ gudo ɔ, enyi ye na we akpáxwé ɖé (dowry) kpo awǎjijɛ kpo ɔ, hǔn yí gbè na bo ɖu vivǐ nùnina ɔ tɔn kpo awǎjijɛ kpo.