وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Әгәр сездән берәү ирекле мөэмин хатынга өйләнә алмаса, аңа колларыгыз арасыннан мөэмин хатынга өйләнергә рөхсәт ителә. Аллаһ сезнең иманыгызны белә. Кайберләрегез бер-берегездән (Адәм һәм Һава токымыннан), шуңа күрә аларны хуҗаларының рөхсәте белән өйләндерегез һәм аларга тиешле мәһер бирегез. Чөнки алар үзләрен саклаучы хатыннар, зина кылучы да, башка ирләрне үзләренә йорт итеп алучы да түгелләр. Әгәр алар никахта булсалар, ләкин зина кылсалар, аларга (җәза) ирекле хатыннарның яртысы (ирләре булмаган) җәза. (Колларга өйләнергә рөхсәт) үзләрен саклауда кыенлыклардан курыкканнар өчен. Әгәр сабыр итсәгез, бу сезнең өчен хәерлерәк. Аллаһ гафу итүче һәм рәхимле.
وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Арагыздагы ялгыз калган ир-атларны һәм никахланырга лаеклы колларыгызны һәм кызларыгызны өйләндерегез! Әгәр алар фәкыйрь булсалар, Аллаһ аларны үзенең фазыйләте белән куәтләр. Аллаһ киңлек иясе һәм һәрнәрсәне белүче.