اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا
ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).
Ca hombre (hombre) nga cani rapa ca gunaa (gunaa), purtiʼ jma guyuulaʼdxiʼ Alá caadxi de laacabe (hombre) que xcaadxi (gunaa), ne purtiʼ laacabe (hombre) bidiicabe apoyo né ca cosa risaca stícabe. Nga runi, ca gunaa piadosa ca nga cani ruzuubaʼ stiidxaʼ (Alá) ne rapa laca laa ora maʼ nuu (xheelacaʼ) gaxha de laacaʼ, purtiʼ Alá nga gupa (laacaʼ). Para ca gunaa ni nuu xizaa pur nusyuz, naquiiñeʼ gudiiluʼ conseju laacaʼ, gusaanaluʼ laacaʼ lu cama (cama gadxé gadxé), ne (pa caquiiñeʼ) gucaaluʼ laacaʼ. Peru pa guzuubacabe stiidxaluʼ, cadi guyúbiluʼ razón para guchiiñaluʼ laacabe. Dxandíʼ, Alá nga ni jma nandxóʼ, ni jma naroʼbaʼ.
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
Ca gunaa malu ca para ca hombre malu, ne ca hombre malu para ca gunaa malu, ne ca gunaa nachaʼhuiʼ para ca hombre nachaʼhuiʼ, ne ca hombre nachaʼhuiʼ para ca gunaa nachaʼhuiʼ. Nayá nuucabe de ni cugaaniʼ binni donda iquecabe. Para laacabe nuu perdón ne ti disposición noble (Paraísu).
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا
wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).
Ne cani na: «Señor stidu, bidii laadu xheeladu ne ca xiiñidu casi ti guendanayecheʼ ndaaniʼ ladxidoʼdo, ne biʼniʼ laadu xaíque stiʼ ca binni ni runi adorar Dios».
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Pa laabe (Profeta) guni divorciarbe lii, zándaca zuchaa Dios laabe né gunaa ni jma galán que lii, gunaa ni ruzuubaʼ diidxaʼ, ni runi cré, ni ruzuubaʼ diidxaʼ, ni raca arrepentir, ni runi adorar Dios, ni runi ayunar, ni naca viuda ne ni naca virgen.