لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ
lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā'a mā lam tamassūhunna au tafriḍū lahunna farīḍah(tan), wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘am bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn(a).
‘Oku ‘ikai ha angahala ‘iate koe kapau te ke vete ho ngaahi uaifí ki mu‘a ke ke ala kiate kinautolu pe fakapapau‘i ‘enau totongi malí. Pea ‘oange kiate kinautolu ‘a e mut’ah, kiate kinautolu ‘oku nau lava ‘o fakatatau ki he’enau me’a pea mo kinautolu ‘oku ‘ikai ke nau lava ‘o fakatatau ki he’enau me’a, ‘a ia ko hono ‘oange ‘i ha founga totonu, ‘a ia ko e fatongia ia kiate kinautolu ‘oku nau fai lelei.
وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيْضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّآ اَنْ يَّعْفُوْنَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذِيْ بِيَدِهٖ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۗ وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۗ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna wa qad faraḍtum lahunna farīḍatan faniṣfu mā faraḍtum illā ay ya‘fūna au ya‘fuwal-lażī biyadihī ‘uqdatun-nikāḥ(i), wa an ta‘fū aqrabu lit-taqwā, wa lā tansawul-faḍla bainakum, innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Pea kapau te ke vete kinaua kimu'a pea ke toki ala (fakalavea), neongo kuo ke 'osi fakapapau'i 'a e Mahar, pea (totongi) leva 'a e vaeua 'o e me'a kuo ke fakapapau'i, tukukehe kapau 'oku na (tau'ataina) pe fakatau'ataina'i 'e he tokotaha 'oku 'i hona nima 'ene aleapau mali. Ko e fakatauʻatāiná ʻoku ofi ange ia ki he anga fakaʻotuá. Pea 'oua na'a ngalo 'a e lelei 'i homo vaha'a. Ko e moʻoni, ʻoku ʻafioʻi ʻe Allah ʻa e meʻa kotoa pē ʻoku mou faí.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).
ʻOiauē ʻa kimoutolu ʻoku tuí! Kapau te ke mali mo ha kau fefine tui, pea ke vete mali kinautolu kimu'a pea ke toki fakalavea'i kinautolu, pea 'oku 'ikai leva ha vaha'ataimi 'o e idation ma'anautolu 'oku fiema'u ke ke tokanga ki ai. Kae 'oange 'a e mut'ah pea tuku ke nau 'alu 'i he founga lelei taha 'e ala lava.