لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ
lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā'a mā lam tamassūhunna au tafriḍū lahunna farīḍah(tan), wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘am bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn(a).
तुमच्यावर गुनाह नाही जर तुम्ही त्यांना स्पर्श न करता तलाक देता आणि त्यांच्यासाठी काही निर्धारित केले नाही. तर त्यांना फायदा द्या, श्रीमंत आपल्या क्षमतेनुसार आणि गरीब आपल्या क्षमतेनुसार योग्य रीतीने, नेकी करणाऱ्यांवर आवश्यक आहे.
وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيْضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّآ اَنْ يَّعْفُوْنَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذِيْ بِيَدِهٖ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۗ وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۗ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna wa qad faraḍtum lahunna farīḍatan faniṣfu mā faraḍtum illā ay ya‘fūna au ya‘fuwal-lażī biyadihī ‘uqdatun-nikāḥ(i), wa an ta‘fū aqrabu lit-taqwā, wa lā tansawul-faḍla bainakum, innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
आणि जर तुम्ही त्यांना स्पर्श केला आणि त्यांच्यासाठी मेहर निर्धारित केला नाही तर त्यांना अर्धा मेहर द्या जो निर्धारित केला गेला होता, जोपर्यंत त्या माफ करत नाहीत किंवा ज्याच्या हातात निकाहाचा करार आहे तो माफ करत नाही. आणि जर तुम्ही माफ केले तर ते अल्लाहच्या अधिक जवळ आहे. आणि एकमेकांशी फजल विसरू नका. निःसंशय, अल्लाह जे तुम्ही करत आहात ते पाहतो.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).
हे विश्वासणाऱ्यांनो! जेव्हा तुम्ही विश्वासणाऱ्या स्त्रियांना विवाह करता आणि त्यांना स्पर्श करण्यापूर्वी त्यांना घटस्फोट देता, तेव्हा त्यांच्यासाठी तुम्ही कोणतीही प्रतीक्षा कालावधी मोजू नका. म्हणून त्यांना एक भेट द्या आणि चांगल्या प्रकारे त्यांना सोडून द्या.