وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكٰتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّ ۗ وَلَاَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكَةٍ وَّلَوْ اَعْجَبَتْكُمْ ۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَتّٰى يُؤْمِنُوْا ۗ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكُمْ ۗ اُولٰۤىِٕكَ يَدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ ۖ وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِهٖۚ وَيُبَيِّنُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ࣖ
wa lā tankiḥul-musyrikāti ḥattā yu'minn(a), wa la'amatum mu'minatun khairum mim musyrikatiw wa lau a‘jabatkum, wa lā tunkiḥul-musyrikīna ḥattā yu'minū, wa la‘abdum mu'minun khairum mim musyrikiw wa lau a‘jabakum, ulā'ika yad‘ūna ilan-nār(i), wallāhu yad‘ū ilal-jannati wal-magfirati bi'iżnih(ī), wa yubayyinu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
Ɛn una nɔ mared uman dɛn we de wɔship bɔku gɔd dɛn te dɛn biliv. Fɔ tru, uman savant we biliv Gɔd bɛtɛ pas uman we de wɔship aydɔl, ilɛksɛf i mek yu at lɛk am. Ɛn nɔ mared mushrik (man) (to uman dɛn we biliv) bifo dɛn biliv. Fɔ tru, man savant we fetful bɛtɛ pas man slev we de wɔship bɔku gɔd dɛn, ilɛksɛf i mek yu at lɛk am. Dɛn de invayt dɛn fɔ go na ɛlfaya, we Allah de invayt dɛn fɔ go na ɛvin ɛn fɔgiv wit in permishɔn. (Allah) de ɛksplen in vas dɛn to pipul dɛn so dat dɛn go lan lɛsin.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
O una we biliv! We uman dɛn we biliv kam fɔ muf go to yu, yu fɔ tɛst dɛn (fet). Allah sabi bɛtɛ bɔt dɛn fet; If yu no se dɛn (rili) biliv, den nɔ gi dɛn bak to di wan dɛn we nɔ biliv (dɛn man dɛn). Dɛn nɔ rayt fɔ di wan dɛn we nɔ biliv ɛn di wan dɛn we nɔ biliv nɔ rayt fɔ dɛn. Ɛn gi dɛn (man dɛn) di dowry we dɛn dɔn gi. Ɛn no sin nɔ de fɔ yu fɔ mared dɛn if yu pe dɛn di mared. Ɛn nɔ kɔntinyu fɔ tay to (mared) tayt wit uman dɛn we nɔ biliv; ɛn aks fɔ di dowry we yu dɔn gi bak; ɛn (if dɛn man dɛn stil nɔ biliv) lɛ dɛn aks fɔ di dowry we dɛn dɔn pe bak (to dɛn ɛks-wɛf dɛn we dɔn biliv). Na so di lɔ fɔ Allah we i dɔn mek bitwin una. En Allah na ol-No, ol-Wase.