وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكٰتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّ ۗ وَلَاَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكَةٍ وَّلَوْ اَعْجَبَتْكُمْ ۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَتّٰى يُؤْمِنُوْا ۗ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكُمْ ۗ اُولٰۤىِٕكَ يَدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ ۖ وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِهٖۚ وَيُبَيِّنُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ࣖ
wa lā tankiḥul-musyrikāti ḥattā yu'minn(a), wa la'amatum mu'minatun khairum mim musyrikatiw wa lau a‘jabatkum, wa lā tunkiḥul-musyrikīna ḥattā yu'minū, wa la‘abdum mu'minun khairum mim musyrikiw wa lau a‘jabakum, ulā'ika yad‘ūna ilan-nār(i), wallāhu yad‘ū ilal-jannati wal-magfirati bi'iżnih(ī), wa yubayyinu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
Thiab tsis txhob yuav cov poj niam uas ntseeg Vajtswv kom txog thaum lawv ntseeg. Tseeb tiag, ib tug poj niam qhev uas ntseeg Vajtswv zoo dua li ib tug poj niam pe dab pe mlom, txawm tias nws nyiam koj lub siab los xij. Thiab tsis txhob yuav cov txiv neej uas ntseeg Vajtswv ua ntej lawv ntseeg. Tseeb tiag, ib tug txiv neej qhev uas ntseeg Vajtswv zoo dua li ib tug txiv neej qhev uas nyiam koj lub siab los xij. Lawv caw lawv mus rau ntuj txiag teb tsaus, thaum Allah caw lawv mus rau saum ntuj ceeb tsheej thiab kev zam txim nrog Nws txoj kev tso cai. (Allah) piav qhia Nws cov nqe Vajlugkub rau tib neeg kom lawv kawm tau ib zaj lus qhia.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Au nej cov uas ntseeg! Thaum cov poj niam ntseeg tuaj rau nej, nej yuav tsum sim lawv txoj kev ntseeg. Allah paub zoo dua txog lawv txoj kev ntseeg; Yog nej paub tias lawv ntseeg tiag tiag, ces tsis txhob muab lawv rov qab rau cov txiv uas tsis ntseeg. Lawv tsis raug cai rau cov neeg uas tsis ntseeg thiab cov neeg uas tsis ntseeg tsis raug cai rau lawv. Thiab muab rau lawv cov txiv cov nyiaj uas lawv tau muab. Thiab tsis muaj kev txhaum rau nej hauv kev yuav lawv yog tias nej them cov nyiaj rau lawv. Thiab tsis txhob nyob nrog cov poj niam tsis ntseeg; thiab thov cov nyiaj uas nej tau muab rov qab; thiab (yog tias lawv cov txiv tseem tsis ntseeg) cia lawv thov cov nyiaj uas lawv tau them rov qab (rau lawv cov poj niam qub uas tau ntseeg). Qhov ntawd yog txoj cai ntawm Allah uas Nws tau tsim tsa rau nej. Thiab Allah yog Tus Paub Txhua Yam, Tus Paub Txhua Yam.