وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكٰتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّ ۗ وَلَاَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكَةٍ وَّلَوْ اَعْجَبَتْكُمْ ۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَتّٰى يُؤْمِنُوْا ۗ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكُمْ ۗ اُولٰۤىِٕكَ يَدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ ۖ وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِهٖۚ وَيُبَيِّنُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ࣖ
wa lā tankiḥul-musyrikāti ḥattā yu'minn(a), wa la'amatum mu'minatun khairum mim musyrikatiw wa lau a‘jabatkum, wa lā tunkiḥul-musyrikīna ḥattā yu'minū, wa la‘abdum mu'minun khairum mim musyrikiw wa lau a‘jabakum, ulā'ika yad‘ūna ilan-nār(i), wallāhu yad‘ū ilal-jannati wal-magfirati bi'iżnih(ī), wa yubayyinu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
Yɛ nán amun ja bla nga be su Ɲanmiɛn kpanngban’n lele naan b’a lafi su. Nanwlɛ, junman difuɛ bla m’ɔ lafi Ɲanmiɛn su’n, ɔ ti kpa tra bla ng’ɔ sɔ amuɛn’n, kannzɛ bɔbɔ ɔ fa ɔ awlɛn’n. Yɛ nán amun ja Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ (yasua mun) (bla nga be lafi su’n) ka naan b’a lafi su. Nanwlɛ, junman difuɛ nanwlɛfuɛ’n ti kpa tra junman difuɛ yasua ng’ɔ su Ɲanmiɛn kpanngban’n, kannzɛ bɔbɔ ɔ fa ɔ awlɛn’n. Be flɛ be kɛ be wɔ blɔlɔ lɔ, sanngɛ Allah flɛ be kɛ be wɔ ɲanmiɛn su lɔ nin yacilɛ’n nun, sɛ ɔ mannin be atin’n. (Allah) yiyi I ndɛ mma’m be nun kle sran mun naan be suan like.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Kɛ bla nga be lafi Ɲanmiɛn su’n be ba amun wun lɔ’n, ɔ fata kɛ amun sa be (Ɲanmiɛn sulafilɛ’n) be nian. Allah si be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i kpa tra be; Sɛ amun si kɛ be lafi Ɲanmiɛn su (kpa)’n, nán amun fa be be ko man be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n (be wun’m be). Be timan be nga be lafiman su’n be liɛ, yɛ be nga be lafiman su’n, be timan be liɛ. Yɛ amun fa sika nga be fa mannin’n be man be (be wun mun). Yɛ sɛ amun tua be aja’n i kalɛ’n, sa tɛ fi nunman amun sa nun kɛ amun ja be. Yɛ nán amun nin bla nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be tran (aja) nun; yɛ amun srɛ bla’n i sika nga amun fa mannin’n; yɛ (sɛ be wun’m be ka lɛ be lafiman Ɲanmiɛn su’n) maan be srɛ aja’n i su sika nga be fali’n (be yi laa nga be lafili Ɲanmiɛn su’n). I sɔ yɛ Allah i mmla ng’ɔ sieli amun afiɛn’n niɔn. Yɛ Allah si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ.