اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Divorce (ta ry-akin) is daa cheayrt. (As lurg shen, t'eh y dooinney) y choyrt stiagh dy ghraih, ny dy leih eh dy ghraih. Cha nel eh lowal dhyt dy ghoaill rish red erbee t’ou er choyrt daue, mannagh bee aggle orroo (feer as ben) nagh vod ad ymmyd y yannoo jeh limmey Allah. As my ta shiu (guardianyn) aggle nagh vod ad ymmyd y yannoo jeh limmey Allah, eisht cha nel fer jeu erbee culpagh jeh'n phriss ta (dy) ve currit (er y ven) dy hroggal seose ee hene. Ta shoh leighyn Allah, as ny jean-jee ad y stroie. As quoi-erbee ta brishey cronney Allah, she adsyn ta jannoo drogh-yannoo.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا
yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).
O Phadeyr! As tra t’ou uss scarrey rish dty mraane, shegin dhyt ad y scarrey ec traa oddys ad (face) nyn (reasonable) idah, as count y traa jeh’n idah shen, as aggle y ghoaill jeh Allah nyn Jiarn. Nagh jean oo ad y ghoaill magh ass nyn thieyn as nagh jean oo (permit) ad dy gholl magh mannagh jean ad obbyr soilsheanagh obbyssagh. Ta shoh leighyn Allah, as quoi-erbee ta brishey leighyn Allah, eisht dy firrinagh, t’eh er n’yannoo olk da hene. Cha vel fys eu, mraane erreish da shen, nee Jee provision noa y yannoo.