اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Di divɔs (we dɛn kin tɔk bɔt) na tu tɛm. (Afta dat di man kin) stɔp am fayn fayn wan, ɔ lɛf am fayn fayn wan. I nɔ rayt fɔ mek yu tek bak ɛnitin we yu dɔn gi dɛn, pas nɔmɔ dɛn ɔl tu (man ɛn uman) fred se dɛn nɔ go ebul fɔ du wetin Allah dɔn du. If una (guardians) de fred se dɛn nɔ go ebul fɔ du di limit dɛn we Allah gɛt, den no sin nɔ de pan ɛni wan pan dɛn fɔ di prayz (we di uman fɔ) gi (di wɛf) fɔ ridyus insɛf. Dis na di limit dɛm fɔ Allah, so nɔ transgres dɛn. Ɛnibɔdi we pas di limit dɛn we Allah gɛt, na dɛn na di wan dɛn we de du bad.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا
yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).
O Prɔfɛt! We yu dayvɔs yu wɛf dɛn, yu fɔ dayvɔs dɛn di tɛm we dɛn kin (fes) dɛn (rizin) idah, ɛn kɔnt di tɛm fɔ da idah de, ɛn fred Allah yu Masta. Nɔ pul dɛn kɔmɔt na dɛn os ɛn nɔ (permit) dɛn fɔ go na do pas dɛn du sɔntin we klia wan we dɛn nɔ lɛk. Dis na Allah in lɔ dɛm, ɛn ɛnibɔdi we brok di lɔ dɛm fɔ Allah, den fɔ tru, i dɔn du bad to insɛf. Yu nɔ no, sɔntɛm afta dat Gɔd go mek nyu tin.