اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ވަރި (އެކަމަށް އިޝާރާތް ކުރެވިދާނެ) ދެ ފަހަރެވެ. (އޭގެ ފަހުން ފިރިމީހާއަށް) އެކަން ހިފެހެއްޓޭނީ އޯގާތެރިކަމާއެކު، ނުވަތަ އޯގާތެރިކަމާއެކު ދޫކޮށްލާށެވެ. އެމީހުންނަށް ދެއްވި އެއްވެސް އެއްޗެއް އަނބުރާ ނެގުމަކީ ތިބާއަށް ޙަލާލު ކަމެއް ނޫނެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (ބެލެހެއްޓުންތެރިން) ބިރުގަންނަނީ އެމީހުންނަށް الله ގެ ޙައްދުތައް ފުއްދައި ނުދެވޭނެތީއެވެ. މިއީ الله ތަޢާލާގެ ޙައްދުތަކެއް ކަމުން އެ ޙައްދުތަކަށް އަރައިނުގަންނަވާށެވެ. الله ގެ ޙައްދުތަކަށް އަރައިގަތް މީހަކީ އަނިޔާވެރިންނެވެ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا
yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).
އޭ ނަބިއްޔާ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ވަރިކުރާއިރު، އެބައިމީހުންގެ (ބުއްދިވެރި) ޢިދާއަށް (ރަނގަޅު) ކުރެވޭ ވަގުތެއްގައި ވަރިކޮށް، އެ ޢިދާގެ ވަގުތު ގުނާ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާން ޖެހެއެވެ. އެމީހުންގެ ގެއިން ބޭރަށް ނުނެރެ، ސާފުކޮށް ނަފްރަތު ކުރެވޭ އަމަލެއް ކޮށްގެން ނޫނީ ބޭރަށް ނުކުތުމަށް (ހުއްދަ ނުދެއްވާށެވެ). މިއީ الله ގެ ޝަރީޢަތްތަކެއްކަމަށާއި، الله ގެ ޝަރީޢަތްތަކާ ޚިލާފުވާ މީހާ، ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް އަނިޔާއެއް ވެއްޖެއެވެ. ނޭނގެ، ފަހަރެއްގައި އޭގެ ފަހުން މާތްالله އާ ރިޒުޤެއް ދެއްވާފާނެއެވެ.