اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Aja’n i nunnunlɛ’n (mɔ be kwla kan ndɛ’n) ɔ ti kpɛ nɲɔn. (Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, bian’n kwla) jran su klanman, annzɛ ɔ yaci i nun klanman. Ɔ timan su kɛ amun fa like kwlaa nga amun fa mannin be’n, saan be nɲɔn’n (yasua nin bla’n) be sro kɛ be su kwlá diman Allah i mmla’m be su junman. Sɛ amun (be nga be nian be su’n) amun sro kɛ be su kwlá diman Allah i mmla’m be su junman’n, nn be nun wie fi leman fɔ sika nga (ɔ fata kɛ) bla’n fa man (bla’n) naan w’a de i wun’n. I sɔ’m be ti Allah i nvle’m be afiɛn, ɔ maan nán amun sin be su. Sran kwlaa ng’ɔ sin Allah i mmla’m be su’n, be yɛ be yo sa tɛ’n niɔn.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا
yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! Kɛ amun jran amun yi mun’n, ɔ fata kɛ amun jran be blɛ nga be kwla (face) be (reasonable) idah’n i ɲrun’n, naan amun kanngan idah sɔ’n i blɛ’n nun, naan amun sro Allah amun Min’n. Nán amun fa be fite be awlo lɔ, yɛ nán amun (man) be atin kɛ be fite, saan be yo sa tɛ kun m’ɔ ti weiin’n. I sɔ’m be ti Allah i mmla mun, yɛ sran kwlaa ng’ɔ fɔn Allah i mmla’m be su’n, nn nanwlɛ, ɔ yoli i bɔbɔ i wun sa tɛ. A siman, atrɛkpa’n, kɛ ɔ́ yó sɔ’n, Ɲanmiɛn wá fá ajalɛ uflɛ.