۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Ex ma tzaj tqʼamaʼn Qajaw kyeye tuʼn miʼn kykʼulune twitz juntl ex tuʼn kybʼinchanteye bʼaʼn kye kymane. Qa jun kyxol moqa kykab´il ma pon toj ky-ab´q´i toj t-xq´uqb´ila, yajtzun mya b´a´n tu´n t-xi tq´ama´na kye kykab´il aju yol "ah" ex mi´n txi tq´ama´na kye kykab´il, ex q´manxa kye kykab´il tb´anil yol.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Ex q´onk tib´a kyi´j kykab´il tuk´e nim tk´u´ja ex q´manxa: "Aya n-tate! K´ujla kykab´il tze´nku tzaj ky-xnaq´tza´n weye tej tzmatoq tal k´wal qine."
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
extzen o tz´ok qq´o´ne te jun kawb´il kye xjal tun t-xi kyb´inchen b´a´n kye ky-tatey. Ex qa ma tz'ok kyq'o'n il ti'j tu'n tok kymojb'a'n kyib'a tuk'a jun ti'xti' nti' b'i'n kyu'n, mi'n txi kynimi'n kyyol. O'cx wuc'ile che ajetz meltz'aje, ex cxel nma'ne cyeye aju ma cybinchaye.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
extzen xi qq´ama´n te xjal (tu´n tb´inchen b´a´n) kye tman. A ttxu´ otaq tz´ok t-xu´jil toj jun amb´il n-chi ch´iy t-xilen, extzen otaq tz´el tpa´n t-xu´k tej t-pon kab´e ab´q´i. Q´onxa chjonte weye ex kye t-tatey. Oʼkx wukʼile ktzajel meltzʼaja.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ex qa kykab´il n-chi ky-ok ky-obligarin tun ky-ok tmojb´an kyib´e wuk´ile tuk´e jun ti´xti´ mya b´i´n kyeye, yajtzun mya b´a´n tu´n ky-ok ky-b´i´ne, ex ky-ok kymojb´an kyib´e b´a´n twitz tx´otx´, ex che ok lpeʼye tiʼj kybʼe qeju in che meltzʼaj wukʼile. Yajxitl, tzul meltzʼaja wukʼile, yajxitl kxel nqʼamaʼne teya aju o bʼant tuʼna.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
Ex xi qqʼamaʼne kye xjal tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn bʼaʼn kye kyman. A ttxu´ otaq tz´ok t-xu´jil tuk´e nya b´a´n, extzen ul itz´j tuk´a kwest (ax ikx). A amb´il te t-xu´jil tzmaxi aj t-xi´ t-xo´n t-xu´jil, oxlaj xjaw, tun t-xi´ t-xnaq´tza´n (aju´ k´wal) ex aj t-xi´ t-xnaq´tza´n kyajlaj ab´q´i, n-na´n Dios, "Aya n-tate, q´onxa jun n-xnaq´tzb´ile tun t-xi nq´o´ne chjonte kyi´j t-xtalb´ila tzaj tq´o´na weye ex kye n-tatey ex tun t-xi nq´o´ne tb´anel aq´untl n-ok tq´o´na weye ex tun t-xi tq´o´na tb´anil kye n-k´wale ex kye n-k´wale." Ax tok, n-chin tzalaje ti´ja extzen ax tok, ayin jun kyxol aye musulmán.