۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އަޅުކަން ނުކުރުމަށާއި މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކަންތައް ކުރުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަންގަވާފައި ވެއެވެ. އެއިން އެކަކު ނުވަތަ ދެމީހުންވެސް ތިބާގެ ބެލުމުގެ ދަށުގައި މުސްކުޅި އުމުރަށް ވާސިލްވެއްޖެނަމަ، ދެން ދުވަހަކުވެސް އެދެމީހުންނަށް "އާހް" މި ލަފުޒު ނުބުނެ ދެމީހުންނަށް ވެސް ގޮވާނުލާ، ދެމީހުންނަށް ވެސް ރަނގަޅު ބަސްތަކެއް ނުބުނާށެވެ.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
އަދި ވަރަށް ލޯތްބާއިއެކު އެ ދެމީހުންނާމެދު ނިކަމެތިވެ، "އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ! ކުޑައިރު އެދެމީހުން އަހަންނަށް އުނގަންނައިދިން ފަދައިން އެދެމީހުންދެކެ ލޯބިވާށެވެ."
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
އަދި އިންސާނުންގެ މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކަންތައްތައް (ކުރުން) ލާޒިމުކޮށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަނީ ލާޒިމުކޮށްފައެވެ. އަދި ތިބާއަށް އެއްވެސް ޢިލްމެއް ނެތް އެއްޗަކާ އަހަރެން ޝަރީކު ކުރުމަށް މަޖުބޫރުކޮށްފިނަމަ، އެއުރެންނަށް ކިޔަމަން ނުވާށެވެ. ހަމައެކަނި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އެނބުރި އައުމަކީ ހަމައެކަނި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ކަމަށާއި، ތިޔަބައިމީހުން ކުރި ކަންތައްތައް އަޅުގަނޑު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދޭނަމެވެ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
އަދި އިންސާނާގެ މައިންބަފައިންނަށް (ހެޔޮކަން ކުރުމަށް) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުކުރެއްވިއެވެ. އޭނާގެ މަންމަ އޭނާ ބަލިވެ އިނީ ބަލިކަށިކަން އިތުރުވަމުންދާ ހާލަތެއްގައި ކަމަށާއި، އުމުރުން ދެ އަހަރުގައި އޭނާ ގާތުން ވަކިކޮށްފައިވާ ކަމަށެވެ. އަހަރެންނާއި މައިންބަފައިންނަށް ޝުކުރުވެރިވާށެވެ. ތިބާގެ އެނބުރި އައުން އޮންނާނީ ހަމައެކަނި އަހަރެންގެ ފަރާތަށެވެ.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
އަދި އެދެމީހުންވެސް ތިބާއަށް އެއްވެސް ޢިލްމެއް ނެތް ކަމެއްގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ ބައިވެރިން ޝަރީކު ކުރުމަށް މަޖުބޫރުކޮށްފިނަމަ، އެއުރެންނަށް ކިޔަމަން ނުވެ، ދުނިޔޭގައި ރަނގަޅަށް ޝަރީކުކޮށް، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެނބުރި އަންނަ މީހުންގެ މަގުގައި ތަބާވާށެވެ. ދެން ކަލޭގެފާނުގެ އެނބުރި އައުމަކީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް، ދެން ކަލޭގެފާނު ކުރެއްވި ކަންތައްތައް ކިޔައިދޭނަމެވެ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
އަދި އިންސާނުންނަށް އަމުރުކުރެއްވީ މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކަންތައްތައް ކުރުމަށެވެ. އޭނާގެ މަންމަ އޭނާ ބަލިވެ އިނީ އުނދަގުލުން ކަމަށާއި، އުނދަގުލުން ވިހެއީ (އެހެންމެ) އެވެ. ކިރު ދޫކޮށްލުމާ ހަމައަށް ބަލިވެ އިނުމުގެ މުއްދަތަކީ ތިރީސް މަސް ކަމުން، އޭނާ (ކުއްޖާ) ބޮޑެތި މީހުންވެ އުމުރުން ސާޅީސް އަހަރު ފުރުމުން އޭނާ ދުޢާކުރެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެން ކަލޭގެފާނަށް ތައުބާވެ، ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުގަނޑަކީ މުސްލިމުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ."