۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Ku Bɛ̈nydu acï yïn yɔ̈ɔ̈k ba raan dɛ̈t cïï door ke cie yen ku ba käpath looi tënë kɔc ë dhiëth yïïn. Na cï raan tök në ke yiic ka keek kaarou ɣet në run dït yiic në muŋdu yic, ke yïn duɔ̈në keek kaarou wɛ̈t cɔl "ah" lueel ku duɔ̈në keek kaarou gɔ̈ɔ̈r, ku luel wël path tënë keek kaarou.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Ku yïn abï rot dhuɔ̈k piny tënë keek kaarou në nhiɛ̈ɛ̈r dït ku luel, "O Bänydiɛ̈! Nhiar keek kaarou cït man cï kek ɣɛn piɔ̈ɔ̈c keek kaarou ɣɔn ŋoot ɣɛn ke ɣɛn ye meth."
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ku ɣok aacï ye looi bï kɔc (luɔɔi) käpath tënë kɔc ë dhiëth kek. Ku na thɛ̈lkë yï ba ɣa mat kek kë cïn kë ŋickë, ke yïn duɔ̈në keek piŋ. Ee ɣɛn ë rot yen ë dhukdu, ku ɣɛn abï kë ca looi lɛ̈k yïn.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Ku ɣok aacï raan (bï käpath looi) yɔ̈ɔ̈k tënë kɔc ë dhiëth yen. Mamade acï yök ke cï riääk, ku ëcï jäl në meth yic ke nɔŋ run kaa rou. Ku yïn abï ɣa ku kɔc ë dhiëth yïïn leec. Ee ɣa ë rot yen bï dhukdu yök.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ku na ye keek kedhiɛ yïn riɛɛt ba kɔc ë määth mat ke ɣɛn në kë cïn kë ŋic, ke yïn duɔ̈në keek piŋ, ku mat keek apath pinynhom, ku kuany dhöl de kɔc dhuk tënë ɣɛn cök. Ku tënë ɣɛn ee dhukdu, ku ɣɛn abï kë ca looi lɛ̈k yïn.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
Ku ɣok aacï kɔc yɔ̈ɔ̈k bïk käpath looi tënë kɔc ë dhiëth kek. Mamade acï yök ke rilic, ku dhiëëth ke rilic (ku aya). Thɛɛr ke yök de meth agut cï thök de meth ee pɛ̈i kaa thiɛ̈rdiäk, ago na cï yen (meth) dït ku cï run kaa thiërŋuan ɣet, ke ka ye röök, "O Bänydiɛ̈, gäm ɣɛn lööŋ ago ɣɛn ya leec në käpath cï yïn ke gäm ɣɛn ku kɔc ë dhiëth ɣɛn ku ago ɣɛn käpath ya looi piny ku käpath cï yïn ke gäm mïthkiɛ̈; mïth ke mïth. Ee yic, ɣɛn acï rɔt wel tënë Yïn ku yic, ɣɛn ee raan töŋ de Muthilimïn."