اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
جب اس نے اپنے باپ سے کہا، "اے میرے باپ! تو ایسی چیز کی عبادت کیوں کرتا ہے جو نہ سنتی ہے، نہ دیکھتی ہے، اور نہ تیرے کچھ کام آتی ہے؟"
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
اے میرے باپ! میرے پاس وہ علم آیا جو تجھے نہیں ملا، سو میری پیروی کر، میں تجھے سیدھا راستہ دکھاؤں گا
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
اے میرے باپ! شیطان کی عبادت نہ کر۔ بے شک شیطان رحمن کا نافرمان ہے
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
اے میرے باپ! مجھے ڈر ہے کہ تجھ پر رحمن کا عذاب نازل ہو، پھر تو شیطان کا ساتھی بن جائے گا