وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
އަދި ޔަތީމު ކުދިން ކައިވެނި ކުރަން އުމުރުފުރާ ހަމަވާންދެން އިމްތިޙާނު ކުރާށެވެ. ދެން، ތިބާގެ ނަޒަރުގައި އެމީހުންނަކީ ވިސްނުންތޫނު (މުދާ ބެލެހެއްޓުމަށް މޮޅު) ބައެއްނަމަ، ދެން އެމީހުންގެ މުދާ އެމީހުންނާ ހަވާލުކުރުން. އަދި އެކަށީގެންވާ ޙައްދެއްގެ ބޭރުން (ޔަތީމު ކުދިންގެ މުދާ) ނުކައި ބޮޑުވުމުގެ ކުރިން (ނު) އަވަސްވެގަތުން (ދިނުން) އެވެ. ކޮންމެ މީހަކަށް (ވަލުވެރިންގެ ތެރެއިން) ކުޅަދާނަވެގެންވާ މީހަކަށް، ދެން އޭނާ ( ޔަތީމު ކުއްޖާގެ މުދާ ކެއުމުން) ދުރުހެލިވެ، ނިކަމެތި މީހާއަށް އެ މުދާ އެކަށީގެންވާ ގޮތެއްގައި ކާލެވިދާނެއެވެ. ދެން އެމީހުންނާ މުދާ ހަވާލުކުރާއިރު ހެކިވެރިން ފޯރުކޮށްދޭން ޖެހޭނެއެވެ. އަދި ސުޕަވައިޒަރެއްގެ ގޮތުގައި الله ތަޢާލާ ފުދެއެވެ.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
އަދި ޔަތީމު ކުއްޖެއްގެ މުދަލަށް، އެއަށްވުރެ ފައިދާހުރި ގޮތަކަށް މެނުވީ، އޭނާގެ (އުމުރުން) ބޮޑެތި މީހުންގެ އުމުރަށް ވާސިލްވާންދެން ގާތްނުވާށެވެ. އަދި މިންތަކާއި މިންގަނޑުތައް އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ފުރިހަމަކުރުން. އަޅުގަނޑުމެން މީހެއްގެ ޤާބިލުކަމާ އެއްގޮތަށް ބުރައެއް ނުއުފައްދަމެވެ. ވާހަކަ ދައްކާއިރު އެއީ (ތިބާގެ) ގާތްތިމާގެ ކަމެއް ކަމުގައި ވިޔަސް ތެދުވެރިކަމާއެކު ވާހަކަ ދައްކައި الله ގެ ވަޢުދު ފުއްދަވާށެވެ. މިގޮތަށް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަމުރުކުރައްވަނީ ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާންކުރުމަށެވެ.”
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
އަދި ޔަތީމު ކުއްޖެއްގެ މުދަލަށް އެންމެ ރަނގަޅު (ފައިދާހުރި) ގޮތަކަށް މެނުވީ ގާތް ނުވެ، ތިބާގެ ވަޢުދުތައް ފުއްދައިދޭށެވެ.