وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
U jerrben igujilen alamma ssawḍen ad zewǧen. Syin, ma yella deg tmuɣli-k d iɛeqliyen (ḥemmlen ad ḥadren ɣef wayla), ihi efk-asen ayla-nsen. Yerna ur tettettem (ayla n yigurdan ur nesɛi ara imawlan) nnig n tlisa ay yessefken yerna (ur) ttɛeṭṭileḍ (ad t-tefkeḍ) uqbel ma mɣaren. Win (ger iɛessasen) izemren, ihi, ad iḥbes (seg učči n wayla n uɛeṭṭar) u win yellan d ameɣbun, ihi, yezmer ad yečč ayla s ubrid iwulmen. Syin, mi ara asen-tefkeḍ ayla, ilaq ad d-tefkeḍ inagan. U Öebbi Ikfa d aâessas.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Ur pqeṛṛbet ar wayla n ugujil, siwa s ubrid infaâen ugar, alamma iwevê (leâmer n) tem$uṛt. Yerna tkemmel lqis d lmizan s lḥeqq. Ur nettḥezzib ara ɣef umdan ɣef leḥsab n tezmert-is. Mara temmeslayem, ssiwlet s tidep, xas d aqrib (nnwen) u semmlet lemâahda n Öebbi. Akka i wen Iôeô, a d tesmektim”.