وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
އަދި ޔަޢުޤޫބުގެފާނުވެސް އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިންނަށް މި (ބަސް) ވަޞިއްޔަތް ކުރެއްވިއެވެ. "އޭ އަހަރެންގެ ދަރިންނޭ! ހަމަކަށަވަރުން الله ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި މި ދީން އިޚްތިޔާރު ކުރައްވާފައި ވާތީ، ތިޔަބައިމީހުން މުސްލިމުން ނޫނީ މަރުނުވާށެވެ."
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ އަރިހަށް މަރު އައިއިރު، އޭނާގެ ދަރިންނަށް "އަހަރެން މަރުވުމަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކުރާނީ ކޮން އެއްޗަކަށް ހެއްޔެވެ؟" އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ، "އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނުގެ ކަލާނގެއާއި ކަލޭގެފާނުގެ ކާބަފައިންގެ ކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާނަން، އެއީ އިބްރާހީމްގެފާނާއި އިސްމާޢީލް އަދި އިސްޙާޤު، (އެއީ) މާތްالله އަށް އަދި އަހަރެމެން (އެކަނި) އެކަލާނގެއާ ހަވާލުވާނަމެވެ."
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
އޭ އަހަރެންގެ ދަރިފުޅާއެވެ! ނަމާދުކޮށް އަމުރުކޮށް (އިންސާނުންނަށް) ރަނގަޅު ކަންތައް ކުރުމަށާއި (އެމީހުންނަށް) ނުބައިކަން ހުއްޓުވުމަށް އަމުރުކޮށް، ތިމާއަށް ދިމާވާ ކަންތައްތަކަށް ކެތްތެރިވާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން މިއީ މުހިންމު ކަމެކެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! މީހުންނާއި ހިލަތަކުގެ ތެޔޮ ކަމަށްވާ ނަރަކައިގެ އަލިފާނުން އަމިއްލަ ނަފްސާއި އާއިލާ ރައްކާތެރިކޮށްލާށެވެ؛ ވަލީވެރިންނަކީ ގަދަފަދަ ހަރުކަށި މަލާއިކަތުން ކަމުގައިވާ، އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅުގައި الله އަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެ، އަބަދުވެސް އެމީހުންނަށް އަންގަވާ ގޮތަށް ކަންތައް ކުރާ މަލާއިކަތުންނެވެ.